নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3471

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু যিনাদ বর্ণনা করেছেন, আ’রাজ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ফজরের সালাত আদায় করলেন, অতঃপর লোকদের দিকে ফিরে বললেন:

“এক ব্যক্তি একটি গরু তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, হঠাৎ সে তার পিঠে চড়ে বসল এবং তাকে প্রহার করল। তখন গরুটি বলল: ‘আমাদের এ কাজের জন্য সৃষ্টি করা হয়নি, বরং আমাদের সৃষ্টি করা হয়েছে চাষাবাদের জন্য।’ লোকেরা বিস্মিত হয়ে বলল: ‘সুবহানাল্লাহ! একটি গরু কথা বলছে!’ নবী ﷺ বললেন: ‘আমি এতে বিশ্বাস রাখি এবং আবু বকর ও উমরও এতে বিশ্বাস রাখে—অথচ তারা দুজন সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।’ আরেক ঘটনায়, এক ব্যক্তি তার ছাগপালের মধ্যে ছিল, হঠাৎ একটি নেকড়ে এসে একটি ছাগল নিয়ে পালাল। লোকটি নেকড়েটিকে ধাওয়া করল এবং অবশেষে ছাগলটিকে উদ্ধার করল। তখন নেকড়েটি তাকে বলল: ‘তুমি আমার কাছ থেকে এটিকে বাঁচিয়েছ, কিন্তু ‘সাবু’ (হিংস্র জন্তুর) দিনে কে এর দেখাশোনা করবে? সেদিন আমি ছাড়া এর কোনো রাখাল থাকবে না।’ লোকেরা বলল: ‘সুবহানাল্লাহ! একটি নেকড়ে কথা বলছে!’ নবী ﷺ বললেন: ‘আমি এতে বিশ্বাস রাখি এবং আবু বকর ও উমরও এতে বিশ্বাস রাখে।’ অথচ তারা দুজন সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।” এবং আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, মিস’আর থেকে, তিনি সা‘দ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গরু ও নেকড়ে এমন নিদর্শন হিসেবে কথা বলেছিল, যা নবী ﷺ সত্য বলে নিশ্চিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চাষ করা

ফসল বপনের উপযোগী করার জন্য মাটি চাষ বা উলটেপালটে দেওয়া।

বন্য প্রাণীর দিন

বড় অস্থিরতা ও বিপদের এক সময়, যেমন গল্পে নেকড়ে ইঙ্গিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা গরু ও নেকড়ের কথা বলাকে আল্লাহর ঘটানো অলৌকিক নিদর্শন হিসেবে বিবেচনা করেন। রাখালহীন এক সময় সম্পর্কে নেকড়ের কথাকে ভবিষ্যতের পরীক্ষা ও অস্থিরতার ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। নবী ﷺ-এর বক্তব্য আবু বকর ও উমরের বিশেষ ঈমান ও মর্যাদাও তুলে ধরে: তাঁরা উপস্থিত না থাকলেও তিনি এই সংবাদে বিশ্বাসী হিসেবে তাঁদের উল্লেখ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাধারণ অভিজ্ঞতার ঊর্ধ্বে নিদর্শন ঘটানোর আল্লাহর ক্ষমতা স্বীকার করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকে গুরুত্ব দিন এবং কেবল নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে তা যাচাই করবেন না।
  3. প্রাণীদের প্রতি সদয় হোন এবং যে কাজের জন্য তাদের সৃষ্টি করা হয়নি, সে কাজে তাদের ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।