Sahih al-Bukhari, হাদিস 349
Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ. وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ. ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا. فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ. فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
আবূ যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"আমি মক্কায় থাকা অবস্থায় আমার ঘরের ছাদ খুলে দেওয়া হলো এবং জিব্রীল (আ.) অবতরণ করলেন। তিনি আমার বক্ষ বিদারণ করে তা যমযমের পানি দিয়ে ধুয়ে দিলেন। এরপর তিনি হিকমত ও ঈমানে পরিপূর্ণ একটি স্বর্ণনির্মিত পাত্র নিয়ে এলেন এবং তা আমার বুকে ঢেলে দিলেন, অতঃপর তা বন্ধ করে দিলেন। এরপর তিনি আমার হাত ধরে আমাকে নিকটতম আসমানে নিয়ে গেলেন। যখন আমি নিকটতম আসমানে পৌঁছালাম, তখন জিব্রীল (আ.) আসমানের প্রহরীকে বললেন, 'দরজা খুলুন।' প্রহরী জিজ্ঞেস করল, 'কে?' জিব্রীল বললেন, 'জিব্রীল।' সে জিজ্ঞেস করল, 'আপনার সাথে কি কেউ আছেন?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, আমার সাথে মুহাম্মাদ ﷺ আছেন।' সে জিজ্ঞেস করল, 'তাঁকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' তখন দরজা খুলে দেওয়া হলো এবং আমরা নিকটতম আসমান অতিক্রম করলাম। সেখানে দেখলাম এক ব্যক্তি বসে আছেন, তাঁর ডান পাশে কিছু লোক এবং বাম পাশে কিছু লোক রয়েছে। তিনি যখন ডান দিকে তাকাতেন, হাসতেন এবং যখন বাম দিকে তাকাতেন, কাঁদতেন। তিনি বললেন, 'স্বাগতম, হে সৎ নবী ও সৎ পুত্র!' আমি জিব্রীলকে জিজ্ঞেস করলাম, 'ইনি কে?' তিনি বললেন, 'ইনি আদম (আ.)। আর তাঁর ডানে ও বামে যে লোকগুলো দেখছেন, এগুলো তাঁর সন্তানদের আত্মা। তাঁর ডান দিকের লোকগুলো জান্নাতবাসী এবং বাম দিকের লোকগুলো জাহান্নামবাসী। তাই তিনি যখন ডান দিকে তাকান, হাসেন এবং যখন বাম দিকে তাকান, কাঁদেন।' এরপর তিনি আমাকে নিয়ে দ্বিতীয় আসমানে উঠলেন এবং তার প্রহরীকে বললেন, 'দরজা খুলুন।' তখন তার প্রহরীও প্রথম আসমানের প্রহরীর মতোই প্রশ্ন করল এবং দরজা খুলে দিল।" আনাস (রা.) বলেন: আবূ যার (রা.) উল্লেখ করেছেন যে, নবী ﷺ আদম, ইদরিস, মূসা, ঈসা ও ইব্রাহিম (আলাইহিমুস সালাম)-এর সাক্ষাৎ পেয়েছেন, তবে তিনি নির্দিষ্ট করেননি কে কোন আসমানে ছিলেন; শুধু এটুকু উল্লেখ করেছেন যে, তিনি আদম (আ.)-কে নিকটতম আসমানে এবং ইব্রাহিম (আ.)-কে ষষ্ঠ আসমানে পেয়েছেন। আনাস (রা.) বলেন: জিব্রীল (আ.) যখন নবী ﷺ-কে নিয়ে ইদরিস (আ.)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, তখন ইদরিস (আ.) বললেন, 'স্বাগতম, হে সৎ নবী ও সৎ ভাই!' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'ইনি কে?' জিব্রীল বললেন, 'ইনি ইদরিস।' এরপর আমি মূসা (আ.)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম, তিনি বললেন, 'স্বাগতম, হে সৎ নবী ও সৎ ভাই!' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'ইনি কে?' জিব্রীল বললেন, 'ইনি মূসা।' এরপর আমি ঈসা (আ.)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম, তিনি বললেন, 'স্বাগতম, হে সৎ ভাই ও সৎ নবী!' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'ইনি কে?' জিব্রীল বললেন, 'ইনি ঈসা।' এরপর আমি ইব্রাহিম (আ.)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম, তিনি বললেন, 'স্বাগতম, হে সৎ নবী ও সৎ পুত্র!' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'ইনি কে?' জিব্রীল বললেন, 'ইনি ইব্রাহিম ﷺ।' ইবনে শিহাব বলেন: ইবনে হাযম আমাকে জানিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস ও আবূ হাববা আল-আনসারী বলতেন, নবী ﷺ বলেছেন: "এরপর আমাকে এমন এক স্থানে নিয়ে যাওয়া হলো যেখানে আমি কলমের খসখস শব্দ শুনতে পেলাম।" ইবনে হাযম ও আনাস বিন মালিক (রা.) বলেন: নবী ﷺ বলেছেন, "তখন আল্লাহ আমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করলেন। আমি এই নির্দেশ নিয়ে ফিরে আসছিলাম, পথে মূসা (আ.)-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'আল্লাহ আপনার উম্মতের ওপর কী ফরয করেছেন?' আমি বললাম, 'পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করেছেন।' তিনি বললেন, 'আপনার রবের কাছে ফিরে যান, কারণ আপনার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না।' আমি ফিরে গেলাম, তখন আল্লাহ তার অর্ধেক কমিয়ে দিলেন। আমি মূসা (আ.)-এর কাছে ফিরে এসে বললাম, 'অর্ধেক কমিয়ে দেওয়া হয়েছে।' তিনি বললেন, 'আবার আপনার রবের কাছে ফিরে যান, কারণ আপনার উম্মত এটাও সহ্য করতে পারবে না।' আমি আবার ফিরে গেলাম, তখন আরও অর্ধেক কমিয়ে দেওয়া হলো। আমি মূসা (আ.)-এর কাছে ফিরে এলাম, তিনি বললেন, 'আবার আপনার রবের কাছে ফিরে যান, কারণ আপনার উম্মত এটাও সহ্য করতে পারবে না।' আমি আবার ফিরে গেলাম। তখন আল্লাহ বললেন, 'এগুলো পাঁচ ওয়াক্ত, কিন্তু এগুলোর প্রতিদান পঞ্চাশ ওয়াক্তের সমান; আমার কথা পরিবর্তন হয় না।' আমি মূসা (আ.)-এর কাছে ফিরে এলাম, তিনি বললেন, 'আবার আপনার রবের কাছে ফিরে যান।' আমি বললাম, 'এখন আমি আমার রবের কাছে চাইতে লজ্জাবোধ করছি।' এরপর জিব্রীল আমাকে নিয়ে চললেন, অবশেষে আমরা সিদরাতুল মুনতাহায় পৌঁছালাম। সেটি এমন সব রঙে আচ্ছন্ন ছিল যা আমি বর্ণনা করতে পারি না। এরপর আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হলো। সেখানে দেখলাম মুক্তার তৈরি তাঁবু বা প্রাচীর রয়েছে এবং সেখানকার মাটি মিশকের তৈরি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর রহমতে পাঁচ ওয়াক্ত দৈনিক নামাজের সওয়াব পঞ্চাশ ওয়াক্ত নামাজের সমান।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর ইসরা ও মিরাজের কথা বলা হয়েছে, যার সময় দৈনিক নামাজ ফরজ করা হয়।
আসমানসমূহের সর্বশেষ সীমানায় অবস্থিত এক বিশেষ কুলগাছ।
নবী ﷺ-এর রাত্রিকালীন সফর এবং আসমানসমূহে ঊর্ধ্বারোহণ।
মক্কায় কাবার পাশে অবস্থিত কূপ; এর পানি দিয়ে তাঁর বক্ষ পরিষ্কার করা হয়েছিল।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, ফরজ নামাজ দিনে পাঁচবার আদায় করা হয়, অথচ এর সওয়াব পঞ্চাশ ওয়াক্ত নামাজের সমান। বারবার নামাজের সংখ্যা কমিয়ে দেওয়া আল্লাহর রহমত ও নামাজের বিশেষ মর্যাদা প্রকাশ করে। আলেমরা বক্ষ পরিষ্কার করাকে মিরাজের একটি বাস্তব ঘটনা এবং মহান দায়িত্বের প্রস্তুতি হিসেবে আলোচনা করেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহত পাঁচ ওয়াক্ত দৈনিক নামাজকে প্রতিষ্ঠিত ফরজ হিসেবে গ্রহণ করে; এই বর্ণনা নামাজের সংখ্যা পরিবর্তনের ভিত্তি নয়।
- পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের যত্ন নিন এবং সময়মতো আদায় করার জন্য দিনটি পরিকল্পনা করুন।
- ইবাদতে আল্লাহর সাহায্য চান এবং তাঁর রহমত ও প্রদত্ত সওয়াবের জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
- নামাজে নবীদের পারস্পরিক বন্ধন এবং আল্লাহর আনুগত্যের প্রতি তাঁদের সম্মিলিত আহ্বান নিয়ে চিন্তা করুন।
মালিক ইবন সা'সা'আ সূত্রে আনাসের এই সহিহ বর্ণনাতেও মিরাজের কথা এসেছে এবং নবীদের সঙ্গে সাক্ষাতের বিবরণ আরও পূর্ণ হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)আয়েশা (রা.)-এর এই সহিহ বর্ণনায় ইসলামের প্রাথমিক যুগে নামাজের পরিবর্তনের কথা আছে, যা নামাজ ফরজ হওয়ার বিষয়টিকে প্রেক্ষাপটে তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।