Sahih al-Bukhari, হাদিস 348
Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আওফ খবর দিয়েছেন, আবু রাজা থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইমরান ইবনে হুসাইন আল-খুযায়ী বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এক ব্যক্তিকে দেখলেন যিনি জামাত থেকে আলাদা হয়ে বসে ছিলেন এবং লোকদের সাথে সালাত আদায় করেননি। তখন তিনি বললেন:
"হে অমুক! কিসে তোমাকে লোকদের সাথে সালাত আদায় করতে বিরত রাখল?" সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি অপবিত্র (জুনুব) হয়েছি এবং আমার কাছে কোনো পানি নেই।" তিনি বললেন: "তোমার জন্য পবিত্র মাটি ব্যবহার করা (তায়াম্মুম করা) উচিত, কারণ তাই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পানি না থাকলে নামাজ ছুটে যাওয়া এড়াতে তায়াম্মুমই যথেষ্ট।
বড় ধরনের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা, যার জন্য সাধারণত পূর্ণাঙ্গ গোসল আবশ্যক।
পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরিষ্কার মাটি দিয়ে পবিত্রতা অর্জন।
তায়াম্মুমের জন্য ব্যবহৃত পরিষ্কার মাটি বা মাটির মতো কোনো পরিষ্কার পৃষ্ঠ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জানাবাতের কারণে কেউ পানি না পেলে তায়াম্মুম করে নামাজ পড়তে পারে। হাদিসটি জোর দেয় যে পবিত্রতা অর্জনের স্বাভাবিক পদ্ধতি না পাওয়া গেলেই শুধু নামাজ পিছিয়ে দেওয়া হবে না। এ বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো তায়াম্মুমের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পদ্ধতি আলোচনা করেছে।
- পানি না থাকলে নামাজ ছেড়ে দেবেন না; প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী তায়াম্মুম করুন।
- কোনো বাধার কারণে জামাতে নামাজ পড়তে না পারলে এ বিষয়ে ব্যাখ্যা চান।
- ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের সময় পানি না থাকলে অনুমোদিত ছাড়ের বিষয়টি বিবেচনায় রাখুন।
এই বর্ণনায় জানাবাতের অবস্থায় পানি না থাকলে তায়াম্মুম করা যাবে কি না, তা আলোচনা করা হয়েছে; ফলে এই হাদিসের বক্তব্যের প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)পানি না থাকলে তায়াম্মুমের বিষয়টি এ বর্ণনায় এসেছে এবং নামাজের পবিত্রতার ক্ষেত্রে এখানে যে সহজতা দেওয়া হয়েছে, তার সঙ্গে এটি সঙ্গতিপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।