Sahih al-Bukhari, হাদিস 3497
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে, আমার কাছে আবদুল মালিক বর্ণনা করেছেন, তাউস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন—{কিন্তু আত্মীয়তার কারণে ভালোবাসা ছাড়া}। তিনি বলেন: সাঈদ বিন জুবাইর বললেন,
“এটি মুহাম্মাদ ﷺ-এর আত্মীয়তা।” তখন ইবনে আব্বাস বললেন, “কুরাইশের এমন কোনো গোষ্ঠী ছিল না যার সাথে নবী ﷺ-এর আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিল না; সুতরাং এই প্রেক্ষাপটেই এ আয়াতটি নাযিল হয়েছে, যার অর্থ হলো: তোমরা আমার ও তোমাদের মধ্যে বিদ্যমান আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুরাইশদের নবী ﷺ-এর সঙ্গে আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখার আহ্বান জানানো হয়েছিল।
আরব গোত্র, যে গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ।
বংশসূত্রে মানুষের মধ্যে গড়ে ওঠা পারিবারিক বন্ধন।
পরিবারের সঙ্গে ভালো ও সম্মানজনক যোগাযোগ অটুট রাখা।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা ৪২:২৩ নম্বর আয়াতের ব্যাখ্যায় ইবন আব্বাসের বক্তব্য উল্লেখ করেছেন: কুরাইশদের নবী ﷺ-এর সঙ্গে আত্মীয়তার বন্ধনকে সম্মান করা উচিত ছিল। এই বর্ণনা দেখায়, একজন সাহাবি কীভাবে কোরআনের একটি আয়াতের অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন; পাশাপাশি এটি জোর দেয় যে আত্মীয়তার সম্পর্ক সদাচরণের দাবি রাখে। বর্ণনাটি নিজে গোত্রপূজার আহ্বান নয়: সম্মান ও আনুগত্য কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য।
- পরিবারের সদস্যদের মতভেদ থাকলেও তাদের সঙ্গে সম্মানজনক যোগাযোগ বজায় রাখুন।
- বিশ্বস্ত সাহাবিদের ব্যাখ্যার প্রতি মনোযোগ দিয়ে কোরআনের আয়াত পড়ুন।
- বংশপরিচয়কে তাকওয়া ও ন্যায়বিচারের ঊর্ধ্বে না রেখে আত্মীয়তার বন্ধনকে মর্যাদা দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।