নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3516

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6তাঁর বাবা, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, গুনদার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবী ইয়াকুব থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরাহকে তাঁর পিতা থেকে শুনতে পেয়েছি যে, আল-আকরা‘ ইবনে হাবিস নবী ﷺ-কে বলেছিলেন:

"আসলাম, গিফার ও মুযাইনা গোত্রের হাজিদের ডাকাতরা ছাড়া আর কেউ আপনার কাছে বায়াত গ্রহণ করেনি।" (ইবনে আবী ইয়াকুব সন্দেহ পোষণ করেছেন যে আল-আকরা‘ ‘জুহাইনা’ গোত্রের নামও উল্লেখ করেছিলেন কি না)। তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমার কী মনে হয়, যদি আসলাম, গিফার, মুযাইনা—এবং আমার ধারণা জুহাইনাও—বনূ তামীম, বনূ আমির, আসাদ ও গাতাফান গোত্রের চেয়ে উত্তম হয়?" এক ব্যক্তি বলল: "তারা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে!" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই তারা তাদের চেয়ে উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাকওয়া ও বিশ্বস্ততা বংশপরিচয় বা গোত্রের নামের চেয়ে বেশি মূল্যবান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের শপথ করা

আনুগত্য ও বাধ্যতার অঙ্গীকার করা।

হজযাত্রীদের ডাকাত

লোকেরা হজযাত্রীদের লুট করত—এমন অবমাননাকর অভিযোগ।

উত্তম

এখানে আল্লাহর কাছে ঈমান ও সদ্গুণের কারণে মর্যাদা বোঝানো হয়েছে, বংশপরিচয়ের কারণে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বংশ, গোত্র ও সামাজিক মর্যাদা নিজে নিজে ধর্মীয় শ্রেষ্ঠত্বের মানদণ্ড নয়। নবী ﷺ আল-আকরা ইবন হাবিসের অবজ্ঞাসূচক মন্তব্য খণ্ডন করেছেন এবং উল্লেখিত গোত্রগুলোর মর্যাদা নিশ্চিত করেছেন। সাধারণ মানদণ্ড হলো তাকওয়া ও সৎকর্ম; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এটিকে নৈতিক ও আকিদাগত শিক্ষা হিসেবে দেখে, স্বতন্ত্র কোনো আইনগত বিধান হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষকে তাদের ঈমান, চরিত্র ও কাজের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করুন, পরিবার বা বংশপরিচয়ের ভিত্তিতে নয়।
  2. গোষ্ঠী সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং অবমাননাকর তকমাকে তাদের সঙ্গে আপনার আচরণ নির্ধারণ করতে দেবেন না।
  3. যেসব সম্প্রদায়কে কম মর্যাদা দেওয়া হয়, সেখানকার মানুষের গুণও স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।