নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3555

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে শিহাব আমাকে খবর দিয়েছেন, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর কাছে এলেন আনন্দিত অবস্থায়, তাঁর চেহারা আনন্দে ঝলমল করছিল। তখন তিনি বললেন:

"তুমি কি শোনোনি মুদলিজী যাইদ ও উসামাকে কী বলেছে? সে তাদের পায়ের ছাপ দেখে মন্তব্য করেছিল: 'এই পায়ের ছাপগুলো একে অপরের সাথে সম্পর্কিত (অর্থাৎ এরা পিতা-পুত্র)'"।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বংশপরিচয়ে একজন বিশেষজ্ঞ যায়দ ও উসামার আত্মীয়তার সম্পর্ক নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কায়িফ

এমন একজন বিশেষজ্ঞ, যিনি পা বা মুখাবয়বের মতো বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য দেখে আত্মীয়তার সম্পর্ক নির্ণয় করতেন।

যায়দ ও উসামা

যায়দ ইবন হারিসা ও তাঁর ছেলে উসামা ইবন যায়দ—নবী ﷺ-এর সাহাবি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে এ প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন যে, উপযুক্ত আইনগত প্রেক্ষাপটে বংশপরিচয় বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া যেতে পারে। কায়িফের বক্তব্য যায়দ ও উসামার পরিচিত পিতা-পুত্রের সম্পর্ক নিশ্চিত করেছিল এবং নবী ﷺ-কে আনন্দিত করেছিল। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, কেবল বাহ্যিক সাদৃশ্য বংশপরিচয় প্রতিষ্ঠার নির্ধারিত নিয়মগুলোর সর্বজনীন বিকল্প নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বিষয় সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করতে হলে বিশেষজ্ঞের দক্ষতাকে স্বীকৃতি দিন এবং উপযুক্ত জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. অন্যায় সন্দেহ দূর করে এমন সুসংবাদ আনন্দ ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে গ্রহণ করুন।
  3. পারিবারিক সম্পর্ককে সম্মান করুন এবং এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।