নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3556

Ka'b bin Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b bin Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব থেকে, যে আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাবুক অভিযানে পিছিয়ে পড়ার সময় বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন:

"যখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে সালাম দিলাম, তখন তাঁর চেহারা আনন্দে ঝলমল করছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন খুশি হতেন, তখন তাঁর চেহারা আলোকিত হয়ে উঠত, যেন তা চাঁদের একটি টুকরো, এবং আমরা তাঁর এই অবস্থা ভালোভাবেই চিনতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর আনন্দ তাঁর মুখমণ্ডলের দীপ্তিতে প্রকাশ পেত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কা‘ব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে পিছিয়ে পড়ার ঘটনা বর্ণনা করতে গিয়ে এ কথা বলেন। তিনি যখন নবী ﷺ-কে সালাম জানালেন, তখন তাঁর মুখমণ্ডল আনন্দে উজ্জ্বল হতে দেখলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাবুক

নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে মুসলিমরা যে অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন।

সালাম

সালামের মাধ্যমে অভিবাদন; ইসলামের শান্তির অভিবাদন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর আনন্দ তাঁর মুখমণ্ডলে প্রকাশ পেত। চাঁদের এক টুকরোর সঙ্গে তুলনাটি মুখের উজ্জ্বলতা ও দীপ্তি বর্ণনা করে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সাহাবিরা তাঁর অভিব্যক্তি দেখে তাঁর মনের অবস্থা বুঝতে পারতেন; তবে এটি নিজে থেকে মুখভঙ্গি সম্পর্কে কোনো বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের সালাম জানান এবং আচরণের মাধ্যমে বোঝান যে তাদের দেখে আপনি আনন্দিত।
  2. অন্যদের মুখের অভিব্যক্তি লক্ষ করুন এবং তারা আনন্দ বা দুঃখ প্রকাশ করলে সদয়ভাবে সাড়া দিন।
  3. আন্তরিক ও উপযুক্তভাবে আনন্দ প্রকাশ করুন, তবে তাতে যেন অন্যরা কষ্ট না পায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।