নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3560

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে যখনই দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হতো, তখনই তিনি সহজতরটি গ্রহণ করতেন, যতক্ষণ না তা কোনো গুনাহ হতো। কিন্তু যদি তা গুনাহ হতো, তবে তিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দূরে থাকতেন। আর রাসূলুল্লাহ ﷺ কখনো নিজের জন্য প্রতিশোধ নেননি, তবে যখন আল্লাহর নিষিদ্ধ সীমা লঙ্ঘিত হতো, তখন তিনি আল্লাহর জন্যই প্রতিশোধ নিতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পাপ না হলে সহজ পথ বেছে নিতেন এবং আল্লাহর নির্ধারিত সীমা রক্ষা করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সবচেয়ে সহজ

ইসলামের সীমার মধ্যে থাকা অবস্থায় সবচেয়ে কম কষ্টসাধ্য বিকল্প।

পাপ

যে কাজ আল্লাহ নিষিদ্ধ করেছেন অথবা তাঁর বিধানের লঙ্ঘন করে।

আল্লাহর পবিত্র সীমা

আল্লাহ যে বিধান ও নিষেধাজ্ঞা নির্ধারণ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে ইসলামি পদ্ধতি সহজতা এবং অপ্রয়োজনীয় কঠোরতা এড়ানোকে উৎসাহিত করে—যতক্ষণ সহজতা পাপের দিকে না নিয়ে যায়। নবী ﷺ ব্যক্তিগত অপমানের জবাব দিতেন না, তবে আল্লাহর সীমা লঙ্ঘিত হলে পদক্ষেপ নিতেন। এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার আহ্বান নয়: লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া বৈধ কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব এবং তা ন্যায়সঙ্গতভাবে ও আইন মেনে হওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে সহজ বিকল্পটি হালাল হলে এবং কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ না করলে সেটি বেছে নিন।
  2. ব্যক্তিগত ক্ষোভকে অপমানের জবাবে আপনার প্রতিক্রিয়া নির্ধারণ করতে দেবেন না।
  3. সংযতভাবে ন্যায় ও সীমা রক্ষা করুন এবং আইন প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।