নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3570

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান থেকে, শারিক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি নুমাইর থেকে, আমি আনাস ইবনে মালিককে আমাদের কাছে সেই রাতের ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি যে রাতে নবী ﷺ-কে কাবা মসজিদ থেকে ভ্রমণ করানো হয়েছিল। তাঁর প্রতি ওহি নাযিল হওয়ার আগে, যখন তিনি মসজিদে হারামে ঘুমাচ্ছিলেন, তখন তিন ব্যক্তি (ফেরেশতা) তাঁর কাছে এলেন। তাদের প্রথমজন বললেন:

"তাদের মধ্যে কে সে?" মাঝেরজন বললেন: "সে-ই তাদের মধ্যে সর্বোত্তম।" শেষজন বললেন: "তোমরা তাদের মধ্যে সর্বোত্তমকে নিয়ে যাও।" এটুকুই ঘটল, এরপর তিনি তাদের আর দেখতে পাননি যতক্ষণ না তারা অন্য এক রাতে এলেন। নবী ﷺ-এর চোখ ঘুমে ছিল কিন্তু তাঁর অন্তর জাগ্রত ছিল এবং তিনি অন্তরে তাদের উপস্থিতি অনুভব করছিলেন। নবীদের ক্ষেত্রেও এমনটিই হয়; তাদের চোখ ঘুমায় কিন্তু তাদের অন্তর ঘুমায় না। অতঃপর জিবরাঈল (আ.) নবী ﷺ-কে নিয়ে আকাশে আরোহণ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-কে রাত্রিকালীন সফরে ফেরেশতারা সঙ্গ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মসজিদুল হারাম

মক্কার পবিত্র মসজিদ, কাবাকে ঘিরে অবস্থিত।

রাত্রিকালীন সফর

বর্ণনায় বর্ণিত নবী ﷺ-এর বিশেষ সফর।

তাঁর হৃদয় ঘুমায়নি

তাঁর চোখ ঘুমালেও হৃদয় উপলব্ধি করতে থাকত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো আলেমরা এই বর্ণনাকে এ কথার প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন যে, নবীগণ ঘুমের মধ্যেও হৃদয়ের বিশেষ সজাগতা বজায় রাখেন। পাঠে আরও বলা হয়েছে, জিবরীল ﷺ নবী ﷺ-এর দেখাশোনার দায়িত্ব নেন এবং তাঁকে সঙ্গে নিয়ে আসমানে আরোহণ করেন। এটি ঈমান-সম্পর্কিত একটি বর্ণনা; এতে আলাদা কোনো আদেশ বা নিষেধ আরোপ করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাত্রিকালীন সফর সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে পড়ুন এবং বর্ণিত তথ্য ও নিজস্ব অনুমানের মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
  2. নবীদের সম্পর্কে বলার সময় তাঁদের বিশেষ বৈশিষ্ট্য সতর্কতার সঙ্গে তুলে ধরুন এবং তাঁদের নামে অপ্রমাণিত কোনো বিবরণ আরোপ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।