Sahih al-Bukhari, হাদিস 3571
Imran ibn Husayn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Imran ibn Husayn থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালম ইবনে যারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমি আবু রাজাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: ইমরান ইবনে হুসাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তারা এক সফরে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলেন। তারা রাতভর ভ্রমণ করলেন এবং যখন ভোরের সময় ঘনিয়ে এল, তখন তারা বিশ্রামের জন্য থামলেন, কিন্তু ঘুম তাদের উপর প্রবল হয়ে পড়ল এমনকি সূর্য বেশ উঁচুতে উঠে গেল। তাদের মধ্যে সর্বপ্রথম জাগ্রত হন আবু বকর। আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে তাঁর ঘুম থেকে জাগানো হতো না, বরং তিনি নিজেই জেগে উঠতেন। এরপর উমর জেগে উঠলেন এবং আবু বকর নবী ﷺ-এর মাথার পাশে বসে উচ্চস্বরে তাকবির দিতে লাগলেন, অবশেষে নবী ﷺ জেগে উঠলেন। তিনি নেমে আসলেন এবং আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে দেখা গেল এক ব্যক্তি আমাদের সাথে সালাত আদায় করেননি। তখন নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন:
"হে অমুক! কিসে তোমাকে আমাদের সাথে সালাত আদায় করতে বিরত রাখল?" সে উত্তর দিল: "আমি অপবিত্র (জনাবত অবস্থায়)।" তখন তিনি তাকে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করার নির্দেশ দিলেন, অতঃপর লোকটি সালাত আদায় করল। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে তাঁর সামনে বাহনে আরোহণ করালেন। আমরা তখন প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত ছিলাম। আমরা চলতে চলতে এক মহিলার দেখা পেলাম যে দুটি মশকের মাঝখানে পা ঝুলিয়ে বসেছিল। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম: "পানি কোথায় পাওয়া যাবে?" সে বলল: "এখানে কোনো পানি নেই।" আমরা জিজ্ঞেস করলাম: "তোমার পরিবার ও পানির উৎসের মধ্যে কতটুকু দূরত্ব?" সে বলল: "এক দিন ও এক রাতের পথ।" আমরা বললাম: "চলো, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে।" সে জিজ্ঞেস করল: "আল্লাহর রাসূল ﷺ কে?" আমরা তাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধেই নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলাম। সে নবী ﷺ-কেও সেই কথাই বলল যা আমাদের বলেছিল, তবে সে আরও জানাল যে সে এতিমদের অভিভাবিকা। তখন নবী ﷺ তার মশক দুটি আনার নির্দেশ দিলেন এবং তার মুখগুলোতে হাত বুলালেন। আমরা চল্লিশ জন তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি তৃপ্তিসহকারে পান করলাম এবং আমাদের সাথে থাকা সমস্ত চামড়ার থলি ও পাত্র পানিতে পূর্ণ করে নিলাম, তবে উটগুলোকে পানি পান করাইনি। মশকটি পানিতে এতটাই পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল যে তা ফেটে পড়ার উপক্রম হয়েছিল। অতঃপর নবী ﷺ বললেন: "তোমাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" তখন রুটির টুকরো ও খেজুর সংগ্রহ করে সেই মহিলাকে দেওয়া হলো। সে যখন তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল, তখন বলল: "আমি হয়তো সবচেয়ে বড় জাদুকরের দেখা পেয়েছি, অথবা তিনি সত্যিই নবী যেমনটি তারা দাবি করে।" অতঃপর আল্লাহ সেই মহিলার মাধ্যমে সেই জনপদের মানুষকে হেদায়েত দান করলেন; সে ইসলাম গ্রহণ করল এবং তারা সকলেই ইসলাম গ্রহণ করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তৃষ্ণার্ত যাত্রীদের পানি দিয়েছিলেন এবং একটি সম্প্রদায়কে ইসলামের পথে পরিচালিত করেছিলেন।
পানি পাওয়া না গেলে বা পানি ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরিষ্কার মাটি দিয়ে পবিত্রতা অর্জন।
বড় ধরনের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা; যেমন, যৌনমিলনের পর—যে অবস্থায় সাধারণত নামাজের আগে পূর্ণ গোসল আবশ্যক।
চামড়ার তৈরি থলে, যাতে যাত্রীরা পানি রাখেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, যে ব্যক্তি জুনুব অবস্থায় আছেন এবং পানি ব্যবহার করতে পারছেন না, তিনি তায়াম্মুম করে নামাজ আদায় করবেন। একাধিক দলিলের ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো তায়াম্মুমের সুনির্দিষ্ট শর্ত আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা নিশ্চিত করে যে পানি না থাকলে মাটি দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করা বৈধ। আলেমরা প্রচুর পানিকে আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-এর মাধ্যমে সংঘটিত একটি মুজিজা হিসেবে দেখেন। এ ছাড়া এতে আবু বকরের নবী ﷺ-এর প্রতি যত্ন এবং এ শিক্ষাও ফুটে ওঠে যে সদাচরণ ও বিচক্ষণ আচরণ মানুষকে ইসলামের পথে আনতে পারে।
- পানি না থাকলে এবং নামাজ আদায় করতে হলে, কখন তায়াম্মুম বৈধ তা শিখে সতর্কতার সঙ্গে তা আদায় করো।
- অভাবী মানুষের সঙ্গে তোমার যা আছে তা ভাগ করে নাও; যাত্রীরা ওই নারীর পানি পান করার পর তাকে খাবার দিয়েছিল।
- মানুষের সঙ্গে যত্ন ও সম্মানের আচরণ করো, কারণ আন্তরিক সাহায্য অন্যদের ঈমানের আরও কাছে আনতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।