নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3574

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুর রহমান ইবনে মুবারক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাযম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি হাসানকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী ﷺ তাঁর কোনো এক সফরে কিছু সাহাবীকে সঙ্গে নিয়ে বের হলেন। তাঁরা চলতে থাকলেন, এমনকি যখন নামাযের সময় উপস্থিত হলো, তখন তাঁরা ওযুর জন্য কোনো পানি পেলেন না। তখন দলের এক ব্যক্তি গিয়ে অল্প পরিমাণ পানি একটি পাত্রে নিয়ে এলো। নবী ﷺ তা নিলেন এবং ওযু করলেন, এরপর পাত্রটির ওপর তাঁর চারটি আঙুল রাখলেন এবং বললেন:

"উঠো এবং ওযু করো।" তখন সবাই ওযু করলো, এমনকি তারা তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী ওযু সম্পন্ন করলো, অথচ তারা ছিল সত্তর জন বা তার কাছাকাছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ নবী ﷺ-এর মাধ্যমে অল্প পানি সত্তরজনের জন্য যথেষ্ট করে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওজু

নামাজের আগে মুসলিমরা যে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের জন্য ধৌত করেন।

বরকত

আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কল্যাণ, যার ফলে কোনো কিছুর উপকার বা ফলন বেড়ে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাকে একটি মুজিজা এবং আল্লাহ নবী ﷺ-কে যে বিশেষ মর্যাদা দিয়েছেন তার নিদর্শন বলে উল্লেখ করেন। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে সাহাবিরা নামাজের জন্য ওজু করতে বিদ্যমান সামগ্রী একসঙ্গে ব্যবহার করেছিলেন। এটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না যে পানি সব সময় এভাবে বেড়ে যায়; আল্লাহর ইচ্ছাতেই এই মুজিজা ঘটেছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের জন্য প্রস্তুতি নিন এবং ওজুর প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সময়মতো জোগাড় করুন।
  2. দুষ্প্রাপ্য সামগ্রী বিবেচনার সঙ্গে ভাগ করে নিন এবং অন্যদের ধর্মীয় দায়িত্ব পালনে সাহায্য করুন।
  3. মুজিজাকে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন হিসেবে স্বীকার করুন এবং শেষ পর্যন্ত বরকত তাঁরই বলে জানুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।