নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3573

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখেছি যখন আসরের নামাজের সময় হয়েছিল। তখন লোকেরা অজুর জন্য পানি খুঁজছিল কিন্তু তারা কোনো পানি পেল না। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু পানি আনা হলো, তিনি সেই পাত্রে নিজের হাত রাখলেন এবং লোকদের নির্দেশ দিলেন যে তারা যেন তা থেকে অজু করে। তখন আমি দেখলাম তাঁর আঙুলের নিচ থেকে পানি প্রবাহিত হচ্ছে এবং সবাই অজু করল, এমনকি শেষ ব্যক্তি পর্যন্ত সকলেই অজু সম্পন্ন করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ নবী ﷺ-এর আঙুলের ফাঁক দিয়ে প্রচুর পানি প্রবাহিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওজু

নামাজের আগে মুসলিমরা যে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন করেন।

আসর

বিকেলে আদায় করা ফরজ মধ্যাহ্ন-পরবর্তী নামাজ।

পাত্র

যে বাটি বা কলসে পানি আনা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা নবী ﷺ-এর মাধ্যমে পানির প্রাচুর্যকে প্রত্যক্ষ অলৌকিক ঘটনা এবং তাঁর নবুওয়াতের নিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করেছেন। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে পানি দিয়ে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা গুরুত্বপূর্ণ এবং পানি কম থাকলে সাহাবিরা তা ভাগ করে নিয়েছিলেন। এ থেকে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয় যে এ ধরনের ব্যতিক্রমী ঘটনার বাইরে মানুষ অলৌকিক ঘটনার প্রত্যাশা করবে; পানি না থাকলে তায়াম্মুমের সুপরিচিত বিধান প্রযোজ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে ওজুর জন্য পর্যাপ্ত পানি আছে কি না দেখে নিন।
  2. অন্যদের প্রয়োজন হলে উপলব্ধ সম্পদ তাদের সঙ্গে ভাগ করে নিন।
  3. অলৌকিক ঘটনাকে আল্লাহর নিদর্শন হিসেবে স্বীকার করুন এবং স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে পবিত্রতার নির্ধারিত বিধান অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।