নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3579

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবূ আহমাদ যুবায়রী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:

"আমরা আগে নিদর্শনগুলোকে বরকত মনে করতাম, কিন্তু তোমরা সেগুলোকে ভয়ের কারণ মনে করো। আমরা এক সফরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম, তখন পানি কমে গেল। তিনি বললেন: 'তোমাদের কাছে যেটুকু পানি অবশিষ্ট আছে তা নিয়ে এসো।' তারা একটি পাত্রে সামান্য পানি নিয়ে এলো। তিনি পাত্রে তাঁর হাত ঢোকালেন, তারপর বললেন: 'পবিত্র ও বরকতময় পানির দিকে এসো, আর বরকত আল্লাহর পক্ষ থেকে।' আমি দেখেছি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আঙুলের ফাঁক দিয়ে পানি প্রবাহিত হচ্ছে এবং আমরা খাবার খাওয়ার সময় তা আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করতে শুনেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ সফরের সময় নবী ﷺ-কে বিস্ময়কর বরকত দান করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বারাকাহ

আল্লাহর পক্ষ থেকে বরকত ও কল্যাণের বৃদ্ধি।

পবিত্রতার পানি

নামাজের আগে শরয়ি অজু করার জন্য ব্যবহৃত পানি।

তাসবিহ

আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করা; যেমন বলা যে তিনি সব ত্রুটি থেকে পবিত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে নবী ﷺ-কে আল্লাহর দান করা মুজিজাগুলোর প্রমাণ গ্রহণ করেন; এর মধ্যে ছিল তাঁর আঙুল থেকে পানি প্রবাহিত হওয়া এবং আল্লাহর আদেশে খাবারের তাসবিহ পাঠ করা। ঘটনাটি স্পষ্ট করে যে বরকত স্বয়ং আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে; নবী ﷺ তা নিজের বলে দাবি করেননি। এ থেকেও বোঝা যায়, এমন মুজিজা ঈমানকে দৃঢ় করতে পারে এবং শরয়ি পবিত্রতার জন্য পানি ব্যবহার করা বৈধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বীকার করুন যে সব বরকত আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা আদায় করুন।
  2. উপলব্ধ উপায়গুলো সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  3. নবী ﷺ-এর প্রতি সম্মান রেখে মুজিজার কথা বলুন এবং বরকত আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও নামে আরোপ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।