Sahih al-Bukhari, হাদিস 3581
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abu Uthman পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু’তামির, তাঁর পিতার সূত্রে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসমান, যে আবদুর রহমান ইবনে আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন: আসহাবে সুফফা ছিলেন একদল দরিদ্র মানুষ। নবী ﷺ একবার বলেছিলেন:
“যার কাছে দুই জনের খাবার আছে, সে যেন তৃতীয় একজনকে নিয়ে যায়; আর যার কাছে চার জনের খাবার আছে, সে যেন পঞ্চম বা ষষ্ঠ ব্যক্তিকে নিয়ে যায়,” অথবা তিনি অনুরূপ কিছু বলেছেন। আবু বকর তিন জনকে নিয়ে এলেন এবং নবী ﷺ দশ জনকে নিয়ে গেলেন। আবু বকর তাঁর তিনজন পরিবারের সদস্যসহ—অর্থাৎ আমি, আমার পিতা ও আমার মাতা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করেছেন তিনি ‘আমার স্ত্রী ও আমাদের বাড়ির কাজের লোক’ বলেছেন কি না)—আমাদের বাড়ি ও আবু বকরের বাড়ির মধ্যে যাতায়াত করতেন। আবু বকর নবী ﷺ-এর সাথে রাতের খাবার খেলেন এবং এশার নামাজ আদায় করা পর্যন্ত সেখানে অবস্থান করলেন। এরপর তিনি ফিরে এলেন কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ রাতের খাবার গ্রহণ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন। আল্লাহ যতটুকু চাইলেন রাত অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি বাড়ি ফিরলেন। তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন: “কিসে আপনাকে আপনার মেহমানদের থেকে বিলম্ব করাল?” তিনি বললেন: “তুমি কি তাদের রাতের খাবার পরিবেশন করেছ?” স্ত্রী বললেন: “তারা আপনার আগমন পর্যন্ত খেতে অস্বীকার করেছে। তাদের সামনে খাবার পেশ করা হয়েছিল কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে।” আমি গিয়ে আত্মগোপন করলাম, তখন তিনি ডাকলেন: “হে গুনসার!” তিনি আমাকে ভর্ৎসনা ও তিরস্কার করলেন এবং মেহমানদের বললেন: “তোমরা খাও!” আর বললেন: “আমি এই খাবার কখনো খাব না।” আল্লাহর শপথ, আমরা যখনই এক মুঠো খাবার নিতাম, নিচ থেকে তার চেয়ে বেশি খাবার বেড়ে যেত, এমনকি সবাই তৃপ্তিসহকারে খেল এবং অবশিষ্ট খাবার আগের চেয়েও বেশি হয়ে গেল। আবু বকর দেখলেন যে খাবারটি আগের সমান বা তার চেয়েও বেশি রয়েছে। তিনি তাঁর স্ত্রীকে ডেকে বললেন: “হে বনী ফিরাসের বোন!” স্ত্রী বললেন: “না, আমার চোখের শীতলতার শপথ! এখন এটি আগে যা ছিল তার তিনগুণ বেশি।” তখন আবু বকর তা থেকে খেলেন এবং বললেন: “আসলে আমার সেই শপথ ছিল শয়তানের কারণে।” এরপর তিনি তা থেকে এক লোকমা খেলেন এবং বাকিটা নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন, ফলে খাবারটি তাঁর কাছেই থেকে গেল। আমাদের ও একটি গোত্রের মধ্যে একটি চুক্তি ছিল, যখন তার মেয়াদ শেষ হলো, তখন আমরা বারো জন লোক বিভিন্ন দলে বিভক্ত হলাম, প্রতিটি দলের নেতৃত্বে ছিলেন একজন। প্রতিটি নেতার সাথে কতজন ছিল তা আল্লাহই ভালো জানেন, তবে নবী ﷺ প্রতিটি দলের সাথে একজন নেতা পাঠিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: “তারা সকলেই তা থেকে খেয়েছে,” অথবা অনুরূপ কিছু বলেছেন। অন্য বর্ণনাকারী বলেন: “আমরা স্পষ্ট নিদর্শনের মাধ্যমে এটি জানতে পেরেছি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর বরকতে আবু বকরের খাবার বেড়ে গিয়েছিল এবং বহু মানুষ তা খেয়েছিল।
নবী ﷺ-এর মসজিদের পাশে একটি স্থান, যেখানে অভাবী সাহাবিরা থাকতেন।
আল্লাহর বরকত, যার ফলে কল্যাণ ও উপকার বৃদ্ধি পায়।
সূর্যাস্তের পর মুসলিমরা যে রাতের নামাজ আদায় করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, অভাবী ও অতিথিদের খাবার দেওয়া উত্তম এবং সামর্থ্য অনুযায়ী অন্যদের উদার হতে উৎসাহিত করা উচিত। খাবারের বিস্ময়কর বৃদ্ধি আল্লাহর বরকতের একটি নিদর্শন। আবু বকরের শপথ এবং পরে তাঁর খাবার খাওয়ার ঘটনাও দেখায় যে রাগের মাথায় বলা কথায় একগুঁয়ে হয়ে থাকা জরুরি নয়: তিনি শেষ পর্যন্ত খাবার খেয়েছিলেন এবং তাঁর শপথে শয়তানের প্রভাব চিনতে পেরেছিলেন।
- যার অভাব আছে তাকে একসঙ্গে খেতে ডাকো, খাবার সাধারণ হলেও।
- সামর্থ্য অনুযায়ী দান করো এবং বিশ্বাস রাখো যে আল্লাহর কাছে উদারতার মূল্য আছে।
- রাগের মাথায় শপথ করলে, তা থেকে দায়িত্বশীলভাবে বেরিয়ে আসার উপায় খোঁজো এবং অহংকারকে পথ দেখাতে দিও না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।