নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3582

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীযের সূত্রে, আনাস থেকে এবং ইউনুসের সূত্রে, সাবিত থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মদিনাবাসীরা খরায় আক্রান্ত হয়েছিল। এক জুমার দিন নবি ﷺ যখন খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি উঠে বলল:

“হে আল্লাহর রাসূল! ঘোড়া ও পশুপাল ধ্বংস হয়ে গেছে, ছাগলগুলো মারা গেছে; অতএব আপনি আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন।” তখন নবি ﷺ তাঁর দুই হাত তুলে দু‘আ করলেন। আনাস বলেন: “তখন আকাশ কাঁচের মতো স্বচ্ছ ছিল; এরপর বাতাস প্রবাহিত হলো যা মেঘ সৃষ্টি করল, তা একত্রিত হলো এবং আকাশ তার মুখ খুলে প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করল। আমরা পানি ভেঙে মসজিদ থেকে বেরিয়ে আমাদের বাড়িতে পৌঁছলাম। পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি অব্যাহত থাকল। তখন সেই ব্যক্তি—অথবা অন্য কেউ—তাঁর কাছে এসে বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল! ঘরবাড়ি ধসে পড়েছে, সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি এই বৃষ্টি থামিয়ে দেন।’ তখন নবি ﷺ মুচকি হাসলেন এবং বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বর্ষণ করুন, আমাদের ওপর নয়।’ আমি তখন মেঘের দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তা মদিনার চারপাশে বিভক্ত হয়ে একটি মুকুটের ন্যায় হয়ে গেল।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বৃষ্টি এবং ক্ষয়ক্ষতি ও দুর্ভোগ থেকে সুরক্ষার জন্য দোয়া করেছিলেন.

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে কারণটি নিজেই উল্লেখ আছে: খরা মদিনার অধিবাসীদের পীড়িত করেছিল এবং তাদের গবাদিপশুও কষ্ট পাচ্ছিল। একটানা প্রবল বৃষ্টির পর লোকেরা নবী ﷺ-কে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি থামানোর দোয়া করতে অনুরোধ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আকাশ তার প্রবল বর্ষণ নামিয়ে দিল

অত্যন্ত ভারী বৃষ্টির জন্য একটি চিত্রধর্মী অভিব্যক্তি।

আমাদের চারপাশে, আমাদের ওপর নয়

শহরের বাইরে বৃষ্টির জন্য দোয়া, যাতে মানুষ ক্ষয়ক্ষতি থেকে রক্ষা পায়।

মুকুটের মতো

মেঘগুলো মদিনার চারপাশে সরে গিয়ে সেখানে একটি বৃত্ত তৈরি করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মানুষ বিপদে থাকলে জুমার খুতবার সময় ইমামের কাছে দোয়া চাওয়া জায়েজ। নবী ﷺ হাত তুলে বৃষ্টির জন্য দোয়া করেছিলেন; এটি খুতবার মধ্যে বৃষ্টির জন্য দোয়া করার বৈধতার প্রমাণ। “আমাদের চারপাশে, আমাদের ওপর নয়”—এই কথাগুলো দেখায় যে সব নিয়ামত বিলুপ্ত করার প্রার্থনা না করেও আল্লাহর কাছে ক্ষতি দূর করার অনুরোধ করা যায়। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহামই বৃষ্টির জন্য দোয়াকে শরিয়তসম্মত আমল হিসেবে স্বীকার করে; এর সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি ও পরিস্থিতি তাদের ফিকহি গ্রন্থে বিস্তারিত আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খরা ও অন্যান্য বিপদের সময় আল্লাহর সাহায্য চান এবং আন্তরিকভাবে দোয়া করুন।
  2. শুধু বিপদ দূর করার দোয়াই নয়, ক্ষতি ও দুর্ভোগ থেকে সুরক্ষার দোয়াও করুন।
  3. কেউ বিপদে পড়ে সাহায্য চাইলে মনোযোগ দিয়ে সাড়া দিন এবং উপযুক্ত সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।