Sahih al-Bukhari, হাদিস 3580
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যাকারিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমির আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা ঋণগ্রস্ত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন। তখন আমি নবি ﷺ-এর কাছে এসে বললাম:
"নিশ্চয়ই আমার পিতা ঋণ রেখে গেছেন, অথচ আমার কাছে তাঁর খেজুরের ফল ছাড়া আর কিছুই নেই; এবং কয়েক বছরের ফসলও তাঁর ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট নয়। সুতরাং আপনি আমার সাথে চলুন, যাতে পাওনাদাররা আমার প্রতি কঠোর আচরণ না করে।" তখন তিনি ﷺ খেজুরের একটি স্তূপের চারপাশে ঘুরে দোয়া করলেন, এরপর অন্য একটি স্তূপের ক্ষেত্রেও একই কাজ করলেন। অতঃপর তিনি তার ওপর বসে বললেন: "তোমরা তাদের জন্য মেপে দাও।" ফলে তিনি তাদের প্রাপ্য সম্পূর্ণ পরিশোধ করলেন এবং তাদের যা দেওয়া হয়েছিল, তার সমপরিমাণ খেজুর অবশিষ্ট থাকল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জাবিরের পিতার ঋণ পরিশোধের জন্য নবী ﷺ খেজুরের ফসলে বরকতের দোয়া করেছিলেন।
জাবির ইবন আবদুল্লাহ নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন, কারণ তাঁর পিতা ঋণ রেখে মারা গিয়েছিলেন। জাবিরের মতে, তাঁর পিতার খেজুরগাছের ফলন ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট ছিল না; তাই তিনি নবী ﷺ-কে খেজুর কাটার স্থানে তাঁর সঙ্গে যেতে অনুরোধ করেন।
যাঁর কাছে কারও টাকা পাওনা থাকে।
খেজুরগাছ থেকে সংগ্রহ করা খেজুর।
আল্লাহর দান করা কল্যাণ এবং উপযোগ বা ফলনে বৃদ্ধি।
প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে নবুওয়তের অলৌকিক নিদর্শন এবং নবী ﷺ-এর দোয়ার মাধ্যমে বরকতের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে ঋণকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং পাওনাদারদের প্রাপ্য অধিকার দিতে হবে। এটি একটি ব্যতিক্রমী ঘটনার বিবরণ; এতে এমন প্রতিশ্রুতি নেই যে সাধারণ ফসল দোয়ার ফলে সব সময় একই পরিণতি পাবে।
- ঋণের একটি স্পষ্ট হিসাব রাখুন এবং পাওনাদারদের অধিকার যেন পূরণ হয় তা নিশ্চিত করুন।
- ভারী আর্থিক বোঝায় অসহায় বোধ করলে আল্লাহর কাছে সাহায্য চান এবং একই সঙ্গে বাস্তব সহায়তার চেষ্টা করুন।
- যাঁদের ঋণ পরিশোধ করতে হবে, তাঁদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত ও কঠোরতাহীন আচরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।