নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3598

Zainab bint Jahsh বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, যাইনাব বিনতে আবী সালামাহ তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উম্মে হাবীবাহ বিনতে আবী সুফিয়ান তাঁর কাছে যাইনাব বিনতে জাহশ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ তাঁর কাছে ভীত অবস্থায় প্রবেশ করলেন এবং বললেন:

“আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই! আরবদের জন্য দুর্ভোগ, কারণ অশুভ আসন্ন হয়ে গেছে। আজ ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীরে এতটুকু ফাঁক হয়েছে।” তিনি তাঁর বৃদ্ধাঙ্গুলি ও তার পাশের আঙুল দিয়ে একটি বৃত্তাকার ইশারা করলেন। যাইনাব বলেন: “আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের মধ্যে সৎকর্মপরায়ণ লোকজন থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হয়ে যাব?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, যখন পাপ ও অশুভ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অশুভ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়লে অল্পসংখ্যক সৎ মানুষ সব সময় বিপর্যয় ঠেকাতে পারে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়াজুজ ও মাজুজ

ইসলামি সূত্রে উল্লিখিত এমন জাতি, যারা একটি প্রতিবন্ধকের আড়ালে আবদ্ধ।

প্রতিবন্ধকের ফাটল

আসন্ন পরীক্ষার একটি লক্ষণ; এর মাধ্যমে নবী ﷺ বিপদের ভয়াবহতা ও নিকটবর্তী হওয়ার ওপর জোর দেন।

আল-খাবাছ

ব্যাপক অশুভ, অনাচার ও অবাধ্যতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে অশুভ ও অনাচার ছড়িয়ে পড়লে সাধারণ বিপর্যয় সৎ মানুষদেরও আক্রান্ত করতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে আক্রান্ত প্রত্যেক ব্যক্তি সেই অশুভের জন্য দোষী; এর পরিণতি পুরো সম্প্রদায়কে একসঙ্গে স্পর্শ করতে পারে। এই সতর্কবাণী সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধের গুরুত্ব তুলে ধরে—প্রত্যেকে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী এবং প্রজ্ঞার সঙ্গে তা করবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও উপযুক্ত উপায়ে অশুভ ও অন্যায়ের বিরুদ্ধে সময়মতো কথা বলুন।
  2. শুধু সৎ মানুষের উপস্থিতির ওপর নির্ভর করবেন না; সম্প্রদায়ে কল্যাণ প্রতিষ্ঠায় একসঙ্গে কাজ করুন।
  3. তওবা, দোয়া এবং নিজের আচরণে বাস্তব সংশোধনের মাধ্যমে সতর্কবার্তার জবাব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।