Sahih al-Bukhari, হাদিস 36
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Harami ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
আমাদের কাছে হারামী ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে উমারা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু যুর‘আ ইবনে আমর ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবু হুরাইরাহ (রা.)-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"আল্লাহ তা‘আলা সেই ব্যক্তির জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তাঁর পথে বের হয়, যাকে কেবল আমার প্রতি ঈমান এবং আমার রাসূলদের সত্যায়নই বের হতে উদ্বুদ্ধ করে—যে, আমি তাকে তার প্রাপ্ত প্রতিদান বা গনীমতসহ ফিরিয়ে আনব অথবা তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাব। যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আমি কোনো অভিযানের পেছনে বসে থাকতাম না। আর আমি কামনা করি যে, আমি আল্লাহর পথে শহীদ হই, তারপর জীবিত হই; আবার শহীদ হই, তারপর জীবিত হই; এবং পুনরায় শহীদ হই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিক ঈমানি নিয়ত আল্লাহর পথে প্রচেষ্টাকে মহাপুরস্কারের যোগ্য করে তোলে।
এ প্রসঙ্গে এর অর্থ হলো আন্তরিক ধর্মীয় উদ্দেশ্যে পরিচালিত বৈধ অভিযান।
বৈধ সামরিক অভিযানে ইসলামী বিধান অনুযায়ী অর্জিত সম্পদ।
এমন সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ নিজে অংশ নেননি।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, প্রতিদান নিয়তের সঙ্গে সম্পৃক্ত: আল্লাহ ও তাঁর রাসুলদের প্রতি ঈমানই প্রেরণা হওয়া উচিত, ব্যক্তিগত লাভ বা খ্যাতি নয়। বর্ণনাটিতে প্রতিদান বা গনিমত নিয়ে ফিরে আসার কথাও আছে, আবার নিহত হলে জান্নাত লাভের কথাও আছে। নবী ﷺ-এর কথায় শাহাদাতের প্রতি তাঁর আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ পায়; একই সঙ্গে বারবার অভিযানে গেলে তাঁর উম্মত কষ্টে পড়বে—এ নিয়েও তাঁর উদ্বেগ বোঝা যায়। আলেমরা এটিকে স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার আহ্বান হিসেবে বোঝেন না: জিহাদ ও সশস্ত্র যুদ্ধ নির্ধারিত বিধি ও কর্তৃত্বের অধীন।
- গুরুত্বপূর্ণ প্রচেষ্টায় নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং তা মানুষের স্বীকৃতির জন্য নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য রাখো।
- অন্যদের অযথা কষ্ট না দিয়ে সমাজের সেবা করার উপায় খোঁজো।
- যুদ্ধবিষয়ক ধর্মীয় বাণীকে সংশ্লিষ্ট বিধিবিধান ও যোগ্য কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা থেকে কখনো বিচ্ছিন্ন কোরো না।
এই বর্ণনায় এমন ব্যক্তির প্রশংসা করা হয়েছে, যিনি ঈমানের সঙ্গে ও আল্লাহর প্রতিদানের আশায় শবে কদরে নামাজে রাত কাটান; উভয় লেখাই ঈমান ও প্রতিদানকে যুক্ত করে।
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)এই হাদিসে আন্তরিক ইবাদত ও আল্লাহর প্রতিদানের কথা এসেছে, তাই এটি এই বর্ণনার কেন্দ্রীয় নিয়তের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।