Sahih al-Bukhari, হাদিস 3612
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন ইসমাঈলের সূত্রে, আমাদের কাছে কায়েস বর্ণনা করেছেন খাব্বাব ইবনুল আরাত থেকে। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলাম, তখন তিনি কাবার ছায়ায় নিজের চাদরে বালিশ রেখে শুয়ে ছিলেন। আমরা তাঁকে বললাম: আপনি কি আমাদের জন্য সাহায্য প্রার্থনা করবেন না? আপনি কি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দুআ করবেন না? তিনি বললেন:
"তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের মধ্যে এমন ব্যক্তি ছিল যার জন্য জমিতে গর্ত খোঁড়া হতো এবং তাকে সেখানে রাখা হতো, অতঃপর তার মাথার ওপর করাত রাখা হতো এবং তাকে দ্বিখণ্ডিত করা হতো, তবুও তা তাকে তার দীন থেকে ফেরাতে পারত না। আর লোহার চিরুনি দিয়ে তার গোশত হাড় ও শিরা থেকে আঁচড়ে তোলা হতো, তবুও তা তাকে তার দীন থেকে ফেরাতে পারত না। আল্লাহর কসম! এই দীন অবশ্যই পূর্ণতা লাভ করবে, এমনকি একজন আরোহী সানা থেকে হাদরামাউত পর্যন্ত ভ্রমণ করবে এবং সে আল্লাহ ছাড়া বা তার বকরির ব্যাপারে নেকড়ে ছাড়া আর কাউকে ভয় করবে না। কিন্তু তোমরা তাড়াহুড়ো করছ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নির্যাতনের মুখে অবিচল থাকা আল্লাহর ওপর ভরসা ও মুক্তির আশায় দৃঢ় হয়।
খব্বাব ইবনুল আরাত ও অন্যান্য মুসলিম তাঁদের ওপর হওয়া নির্যাতনের কথা নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করেন। তিনি তাঁদের আগের যুগের মুমিনদের কষ্টের কথা স্মরণ করিয়ে দেন এবং আশ্বাস দেন যে ইসলামের বিষয়টি পূর্ণতা লাভ করবে।
পোশাক বা আবরণ হিসেবে ব্যবহৃত চাদর কিংবা কাপড়।
আরব উপদ্বীপের দক্ষিণের একটি অঞ্চল।
নবী ﷺ-এর কথায় উদ্দেশ্য হলো ইসলামের বার্তা এবং তার চূড়ান্ত প্রতিষ্ঠা।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বুঝেছেন যে নির্যাতনের সময় মুমিনদের ধৈর্য ও অবিচলতার প্রতি উৎসাহিত করা হয়; তবে দোয়া করা বা সাহায্য চাওয়া এতে নাকচ করা হয় না। নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি ইসলামের প্রসার ও প্রতিষ্ঠার ইঙ্গিত দেয়। “তোমরা তাড়াহুড়ো করছ” কথাটি এই প্রত্যাশাকে সংশোধন করে যে স্বস্তি অবিলম্বে আসতে হবে; এর অর্থ এই নয় যে অন্যায় গুরুত্বহীন, কিংবা নিষ্ক্রিয় থাকতে হবে।
- চাপ বা বিপদের সময় ঈমানের প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন এবং একই সঙ্গে বৈধ সাহায্য ও সমর্থন নিন।
- স্বস্তির জন্য দোয়া করুন, তবে আশা করবেন না যে পরীক্ষা সব সময় সঙ্গে সঙ্গে শেষ হয়ে যাবে।
- যাঁরা কষ্ট পাচ্ছেন তাঁদের আশা ও ধৈর্যের কথা বলে সাহস দিন এবং বাস্তব সহায়তা করুন।
একই গ্রন্থ-অধ্যায়ের এই বর্ণনায় মুমিনদের কঠিন পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে এবং ঈমানের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার আহ্বানের সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)এই বর্ণনা নবী ﷺ-এর আরও ব্যাপক নির্দেশনা দেয়, যা মুসলিমদের জ্ঞান ও সতর্কতার সঙ্গে ধর্মীয় অনুশীলন গড়ে তুলতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।