Sahih al-Bukhari, হাদিস 3616
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
আমাদের কাছে মু‘আল্লা ইবনে আসাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে মুখতার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ একজন অসুস্থ বেদুঈনকে দেখতে গিয়েছিলেন। তিনি বলেন: নবী ﷺ যখনই কোনো রোগীকে দেখতে যেতেন, তখন বলতেন:
“কোনো ক্ষতি নেই, আল্লাহ চাহেন তো এটি পাপ মোচনের মাধ্যম হবে।” অতঃপর তিনি তাকে বললেন: “কোনো ক্ষতি নেই, আল্লাহ চাহেন তো এটি পাপ মোচনের মাধ্যম হবে।” বেদুঈনটি বলল: “আপনি বলছেন পাপ মোচন? না, বরং এটি এমন এক জ্বর যা একজন বৃদ্ধের শরীরে ফুটছে এবং তাকে কবরের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।” তখন নবী ﷺ বললেন: “তাহলে হ্যাঁ (তোমার কথাই ঠিক)।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আশার ও পাপমোচনের কথা বলে এক অসুস্থ ব্যক্তিকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
এটি একটি সান্ত্বনামূলক কামনা—যেন অসুস্থতা স্থায়ী ক্ষতি না করে।
আল্লাহ চাইলে অসুস্থতার মাধ্যমে পাপ মুছে যাওয়ার আশার ইঙ্গিত।
একজন আরব, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে যাযাবর জীবনযাপন করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যাওয়া এবং তাঁকে উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলা নববী আদবের অন্তর্ভুক্ত। ‘পাপমোচন, আল্লাহ চাইলে’ কথাটি আশার প্রকাশ, সুস্থতার নিশ্চয়তা নয়; বেদুইনের প্রতিক্রিয়া দেখায় যে অসুস্থ ব্যক্তি নিজের অবস্থাকে ভিন্নভাবে বর্ণনা করতে পারেন। নবী ﷺ শান্তভাবে তাঁর কথার সঙ্গে সাড়া দিয়েছিলেন।
- অসুস্থ ব্যক্তির খোঁজ নিন এবং সান্ত্বনা ও আশার কথা বলুন।
- অসুস্থতার সময় ‘পাপমোচন, আল্লাহ চাইলে’ বলুন; সুস্থতাকে নিশ্চিত বলে উপস্থাপন করবেন না।
- অসুস্থ ব্যক্তি তাঁর ব্যথা বা ভয়ের কথা বললে ধৈর্য ধরে শুনুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।