Sahih al-Bukhari, হাদিস 3615
Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Bara ibn Azib পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আহমাদ ইবন ইয়াযীদ ইবন ইবরাহীম আবুল হাসান আল-হাররানী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর ইবন মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমি আল-বারা ইবন আযিবকে বলতে শুনেছি: আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার পিতার বাড়িতে তাঁর কাছে এলেন এবং তাঁর কাছ থেকে একটি জিন কিনলেন। তিনি আযিবকে বললেন, ‘তোমার ছেলেকে পাঠাও, সে যেন এটি আমার সাথে বহন করে।’ তখন আমি তাঁর সাথে সেটি বহন করলাম এবং আমার পিতা জিনের মূল্য গ্রহণের জন্য আমাদের পেছনে বের হলেন। আমার পিতা তাঁকে বললেন, ‘হে আবূ বকর! আপনি যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হিজরতের রাতে সফর করেছিলেন, তখন আপনারা কী করেছিলেন তা আমাকে বলুন।’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, আমরা সারা রাত সফর করলাম এবং পরদিন দুপুর পর্যন্ত চললাম, যখন প্রচণ্ড গরমের কারণে রাস্তায় কাউকে দেখা যাচ্ছিল না। তখন আমাদের সামনে একটি লম্বা পাথর উঠে এল, যার নিচে এমন ছায়া ছিল যেখানে তখনো রোদ পড়েনি। আমরা সেখানে থামলাম এবং আমি নবী ﷺ-এর জন্য নিজ হাতে একটি জায়গা সমতল করলাম যাতে তিনি ঘুমাতে পারেন এবং সেখানে একটি চামড়া বিছিয়ে দিলাম। আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি ঘুমান, আমি আপনার চারপাশে পাহারা দেব।’ তখন তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন এবং আমি তাঁর চারপাশে পাহারা দিতে বের হলাম। হঠাৎ আমি একজন রাখালকে তার ছাগল নিয়ে সেই পাথরের দিকে আসতে দেখলাম, আমাদের যে উদ্দেশ্য ছিল তারই মতো উদ্দেশ্য নিয়ে। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘হে বালক, তুমি কার?’ সে বলল, ‘মদিনা বা মক্কার কোনো ব্যক্তির।’ আমি বললাম, ‘তোমার ছাগলে কি দুধ আছে?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ।’ আমি বললাম, ‘তুমি কি আমাদের জন্য দুধ দোয়ন করবে?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ।’ তখন সে একটি ছাগল ধরল। আমি বললাম, ‘বাট থেকে ধুলো, লোম ও ময়লা ঝেড়ে ফেলো।’ (বর্ণনাকারী বলেন যে তিনি আল-বারাকে দেখেছেন এক হাত দিয়ে অন্য হাতে আঘাত করতে, যাতে বোঝা যায় রাখালটি কীভাবে ধুলো ঝেড়েছিল)। তখন সে একটি কাঠের পাত্রে কিছুটা দুধ দোয়ন করল। আমার কাছে একটি চামড়ার পাত্র ছিল যা আমি নবী ﷺ-এর জন্য বহন করতাম, যাতে তিনি পান করেন ও অজু করেন। আমি নবী ﷺ-এর কাছে এলাম, কিন্তু তাঁকে জাগাতে আমার খারাপ লাগল। তবে আমি পৌঁছালে দেখলাম নবী ﷺ জেগে গেছেন। তখন আমি দুধের পাত্রের ওপর পানি ঢাললাম যেন এর নিচের অংশ ঠান্ডা হয়ে যায়। এরপর বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, পান করুন।’ তিনি পান করলেন যতক্ষণ না আমি তৃপ্ত হলাম। এরপর তিনি বললেন, ‘রওয়ানা হওয়ার সময় কি হয়নি?’ আমি বললাম, ‘হ্যাঁ হয়েছে।’ তখন সূর্য হেলে পড়ার পর আমরা রওয়ানা হলাম। সুরাকা ইবন মালিক আমাদের অনুসরণ করল, তখন আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমরা ধরা পড়ে গেছি!’ তিনি বললেন, ‘চিন্তা করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।’ তখন নবী ﷺ তার ওপর বদদু‘আ করলেন, ফলে তার ঘোড়ার পা পেট পর্যন্ত মাটিতে ধসে গেল — যুহাইর সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে আবূ বকর ‘শক্ত মাটি’ বলেছিলেন কি না। সুরাকা বলল, ‘আমি দেখছি আপনারা আমার ওপর বদদু‘আ করেছেন, এখন আমার জন্য ভালো দু‘আ করুন। আল্লাহর শপথ, আমি আপনাদের অনুসন্ধানকারীদের ফিরিয়ে দেব।’ তখন নবী ﷺ তার জন্য দু‘আ করলেন এবং সে রক্ষা পেল। এরপর সে পথে যার সাথেই দেখা হতো, তাকে বলত, ‘আমি এখানে তাদের খুঁজেছি কিন্তু পাইনি।’ ফলে সে যাকেই পেত, তাকেই ফিরিয়ে দিত। আল-বারা বলেন, ‘এবং সে আমাদের সাথে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছিল।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হিজরতের সময় আবু বকর নবী ﷺ-কে সুরক্ষা দিয়েছিলেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন।
ঘটনাটি নবী ﷺ ও আবু বকরের মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের সময়কার। বর্ণনাটিতে তাঁদের যাত্রা, পথে বিশ্রামের স্থান এবং সুরাকা ইবন মালিকের অনুসরণের কথা তুলে ধরা হয়েছে।
নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।
এই বর্ণনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
চামড়ার তৈরি থলে, যাতে যাত্রীরা পান করা ও পবিত্রতার কাজে ব্যবহারের জন্য পানি রাখতেন।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে বলেন, আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি বাস্তব সতর্কতাও অবলম্বন করতে হয়: আবু বকর পাহারা দিয়েছিলেন, যাত্রার সরঞ্জামের যত্ন নিয়েছিলেন এবং চারপাশে নজর রেখেছিলেন। «আল্লাহ আমাদের সঙ্গে আছেন» কথাটি আল্লাহর সাহায্যের ওপর আস্থা প্রকাশ করে; এর অর্থ এই নয় যে বিপদ বা প্রচেষ্টা উপেক্ষা করতে হবে। হিজরতের সময় নবী ﷺ-এর সঙ্গী হিসেবে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা এবং আল্লাহর ইচ্ছায় অলৌকিক ঘটনা সংঘটিত হওয়ার বিষয়টিও এতে প্রতীয়মান হয়। সুরাকার প্রতিশ্রুতি এবং অনুসরণকারীদের ফিরিয়ে দিতে তাঁর সহায়তা অঙ্গীকার রক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরে।
- কঠিন কাজের সময় বাস্তব সতর্কতা অবলম্বন করো এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো।
- সফরে সঙ্গীদের স্বাচ্ছন্দ্য ও নিরাপত্তার জন্য সক্রিয়ভাবে যত্ন নাও।
- প্রতিশ্রুতি রক্ষা করো এবং অন্যদের ক্ষতি বা অবিচার থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।