Sahih al-Bukhari, হাদিস 3618
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: এবং ইবনে মুসায়্যিব আমাকে খবর দিয়েছেন, আবু হুরায়রা থেকে, যে তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"যখন কিসরা ধ্বংস হবে, তখন তার পরে আর কোনো কিসরা থাকবে না; এবং যখন কায়সার ধ্বংস হবে, তখন তার পরে আর কোনো কায়সার থাকবে না। সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, তোমরা অবশ্যই তাদের উভয়ের ধনভাণ্ডার আল্লাহর পথে ব্যয় করবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ উভয় সাম্রাজ্যের পতন এবং তাদের ধনসম্পদ ব্যয়ের কথা পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।
পারস্য সাম্রাজ্যের শাসকদের উপাধি।
এখানে বাইজেন্টাইন সম্রাটকে বোঝানো উপাধি।
আল্লাহর সন্তুষ্টির কাজে; যেমন দ্বীন ও সমাজের কল্যাণে সম্পদ ব্যয় করা।
প্রাচীন আলেমরা এই পূর্বাভাসকে মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুওয়াতের নিদর্শন হিসেবে বিবেচনা করেছেন: পারস্য ও বাইজেন্টাইনের শাসনব্যবস্থা আগের রূপ হারাবে এবং তাদের সম্পদ মুসলমানদের হাতে আসবে। এই উক্তি সম্পদ অর্জনের উদ্দেশ্যে বিজয়কে প্রশংসা করে না; বরং আল্লাহর বিধান এবং তাঁর পথে সম্পদ ব্যয়ের দায়িত্বের প্রতি ইঙ্গিত করে।
- সম্পদকে আমানত মনে করুন এবং তা ভালো কাজে ব্যয় করুন।
- নবুওয়াতি পূর্বাভাস পড়ার সময় তার ঐতিহাসিক তাৎপর্য ও তা থেকে উদ্ভূত দায়িত্ব—উভয়ের প্রতি মনোযোগ দিন।
- রাজনৈতিক ক্ষমতা বা সম্পদকে নিজের লক্ষ্য বানাবেন না; ন্যায়বিচার ও সেবাকে আচরণের ভিত্তি করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।