সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3652

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে রাজা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, আল-বারা’ থেকে, তিনি বলেন: আবু বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু আজিবের কাছ থেকে তেরো দিরহামের বিনিময়ে একটি পালান (উটের জিন) কিনলেন। অতঃপর আবু বকর আজিবকে বললেন:

“আল-বারা’কে আদেশ করুন যেন সে আমার পালানটি আমার কাছে বহন করে নিয়ে আসে।” আজিব বলল: “না, যতক্ষণ না আপনি আমাদের কাছে সেই ঘটনা বর্ণনা করেন যা আপনার ও আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর মধ্যে ঘটেছিল যখন আপনারা মক্কা থেকে বের হয়েছিলেন এবং মুশরিকরা আপনাদের খুঁজছিল।” আবু বকর বললেন: “আমরা মক্কা থেকে রওনা হলাম এবং সারা রাত ও পরদিন দিনভর চলতে থাকলাম, এমনকি দুপুরবেলা উপস্থিত হলো। আমি চারপাশে তাকালাম কোনো ছায়া দেখতে পাই কি না যেখানে আশ্রয় নেওয়া যায়, তখন আমি একটি পাথর দেখতে পেলাম। আমি সেখানে গেলাম এবং তার কিছুটা ছায়া অবশিষ্ট দেখতে পেলাম; অতঃপর আমি জায়গাটি সমতল করলাম এবং নবি ﷺ-এর জন্য সেখানে বিছানা বিছিয়ে দিলাম। এরপর আমি তাঁকে বললাম: ‘হে আল্লাহর নবি, শুয়ে পড়ুন।’ তখন নবি ﷺ শুয়ে পড়লেন। অতঃপর আমি চারপাশে দেখতে বের হলাম যে, আমাদের কেউ ধাওয়া করছে কি না। হঠাৎ আমি একজন রাখালকে দেখতে পেলাম যে তার ছাগলগুলোকে সেই পাথরের দিকে নিয়ে আসছিল, আমাদের মতোই সেও ছায়া খুঁজছিল। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: ‘হে বালক, তুমি কার?’ সে বলল: ‘কুরাইশ গোত্রের এক ব্যক্তির।’ সে লোকটির নাম বলল এবং আমি তাকে চিনতে পারলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘তোমার ছাগলগুলোর মধ্যে কি দুধ আছে?’ সে বলল: ‘হ্যাঁ।’ আমি বললাম: ‘তুমি কি আমাদের জন্য দুধ দোহন করতে পারবে?’ সে বলল: ‘হ্যাঁ।’ তখন আমি তাকে নির্দেশ দিলাম, সে তার একটি ছাগলের পা বেঁধে ফেলল, অতঃপর আমি তাকে নির্দেশ দিলাম যেন সে ছাগলের বাট থেকে ধুলো ঝেড়ে ফেলে এবং নিজের দুই হাত থেকে ধুলো পরিষ্কার করে। সে তার এক হাত অন্য হাতে আঘাত করে পরিষ্কার করল, অতঃপর সে আমার জন্য সামান্য দুধ দোহন করল। আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর জন্য একটি চামড়ার পাত্র রাখতাম যার মুখে একটি কাপড় বাঁধা ছিল। আমি দুধের পাত্রের ওপর পানি ঢাললাম যতক্ষণ না এর নিচের অংশ ঠান্ডা হয়ে গেল। অতঃপর আমি তা নিয়ে নবি ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং দেখলাম তিনি জেগে উঠেছেন। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল, পান করুন।’ তিনি পান করলেন যতক্ষণ না আমি সন্তুষ্ট হলাম। অতঃপর আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল, এখন রওনা হওয়ার সময় হয়েছে।’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’ অতঃপর আমরা রওনা হলাম আর লোকেরা আমাদের খুঁজছিল, কিন্তু সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু‘শুম তার ঘোড়ায় চড়ে আমাদের নাগাল পাওয়া ছাড়া তাদের কেউ আমাদের ধরতে পারেনি। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল, এই তো আমাদের অনুসরণকারীরা আমাদের নাগাল পেয়েছে!’ তিনি বললেন: ‘চিন্তা করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিজরতের সময় আবু বকর নবী ﷺ-এর সেবা করেছিলেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় নবী ﷺ ও আবু বকরের মক্কা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে, যখন কুরাইশ তাঁদের তাড়া করছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

দিরহাম

তৎকালীন সময়ে লেনদেনের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত একটি রৌপ্যমুদ্রা।

সুরাকা

সুরাকা ইবন মালিক—সেই অশ্বারোহী, যিনি যাত্রাপথে শরণার্থীদের ধাওয়া করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে বিচক্ষণ পদক্ষেপও জরুরি: আবু বকর আশ্রয় খুঁজেছিলেন, চারপাশের দিকে নজর রেখেছিলেন এবং খাবার ও পানীয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন। ঘটনাটি নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর নিবেদিত সঙ্গ ও যত্নও তুলে ধরে। «আল্লাহ আমাদের সঙ্গে আছেন» কথাটি আল্লাহর সাহায্য প্রকাশ করে; আলেমরা এই সাহায্যকে আল্লাহর মহিমার উপযোগী হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, সৃষ্টির সঙ্গে তাঁর তুলনা না করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি বিচক্ষণ সতর্কতাও অবলম্বন করুন।
  2. যাঁরা আপনার ওপর নির্ভর করেন তাঁদের যত্ন নিন—ব্যবহারিক সাহায্য ও মনোযোগ দিয়েও।
  3. বিপদের সময় শান্ত থাকুন এবং মনে রাখুন, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের সহায়তা করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।