সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3658

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আইয়ূব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবী মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেন যে, কুফাবাসীরা দাদার (উত্তরাধিকার) বিষয়ে ইবনুয যুবায়েরের কাছে চিঠি লিখেছিল। তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই বাণীর ক্ষেত্রে—'এই উম্মতের মধ্যে যদি আমি কাউকে খলিল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করতাম, তবে অবশ্যই তাঁকেই গ্রহণ করতাম'—তিনি তাঁকে পিতার সমান মর্যাদা দিয়েছেন, অর্থাৎ আবূ বকরকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন az-যুবাইর আবু বকর ﷺ-কে সেই অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে চিহ্নিত করেন, যাঁকে বোঝানো হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুফার লোকেরা পিতামহের উত্তরাধিকারের অবস্থান সম্পর্কে ইবন az-যুবাইরকে লিখে জানতে চেয়েছিল। উত্তরে তিনি অন্তরঙ্গ বন্ধু সম্পর্কে নবী ﷺ-এর উক্তির কথা উল্লেখ করে আবু বকরকে উদ্দেশ্য ব্যক্তি হিসেবে চিহ্নিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিল

অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ অন্তরঙ্গ বন্ধু, যার ভালোবাসা ও নৈকট্যে বিশেষ মর্যাদা রয়েছে।

পিতামহ

এ প্রসঙ্গে পিতার পিতা এবং উত্তরাধিকারে তাঁর অবস্থান বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা ইবন az-যুবাইরের উত্তরকে আবু বকরের অসাধারণ মর্যাদা ও নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর বিশেষ নৈকট্যের ইঙ্গিত হিসেবে বোঝেন। হাদিসের পাঠ এই গুণের সঙ্গে উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত একটি প্রশ্নের যোগসূত্র স্থাপন করে, কিন্তু উত্তরাধিকারের বিধান বিশদে আলোচনা করে না; তাই ফকিহরা বৃহত্তর দলিলসমষ্টি ও মাযহাবগুলোর মতভেদের আলোকে এসব বিধান বিবেচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্বস্ত সাহাবিদের গুণাবলি স্বীকার করুন এবং তাঁদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  2. সতর্কতার সঙ্গে প্রশ্নের উত্তর দিন এবং কোনো বক্তব্যের ব্যাখ্যা দেওয়া হচ্ছে, নাকি পূর্ণাঙ্গ শরয়ি বিধান দেওয়া হচ্ছে—তা স্পষ্ট করুন।
  3. ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের সঙ্গে সত্যের প্রতি বিশ্বস্ততা ও উত্তম আচরণ বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।