সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3657

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মু‘আল্লা ও মূসা বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহীব বর্ণনা করেছেন আইয়ূব থেকে, এবং তিনি বলেছেন:

"যদি আমি কোনো খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) গ্রহণ করতাম, তবে অবশ্যই তাঁকে খলীল হিসেবে গ্রহণ করতাম, কিন্তু ইসলামি ভ্রাতৃত্ববন্ধন অধিক শ্রেষ্ঠ।" আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহ্হাব বর্ণনা করেছেন আইয়ূব থেকে, অনুরূপভাবে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একান্ত ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের চেয়ে ইসলামী ভ্রাতৃত্বকে প্রাধান্য দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিল

অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ অন্তরঙ্গ বন্ধু, যার হৃদয়ে বিশেষ স্থান রয়েছে।

ইসলামী ভ্রাতৃত্ব

ঈমান, যত্ন ও সংহতির সেই বন্ধন, যা মুসলিমদের পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই বক্তব্য আবু বকরের অসাধারণ মর্যাদা এবং নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর ঘনিষ্ঠতা তুলে ধরে। একই সঙ্গে এটি জোর দেয় যে সম্প্রদায়ের সঙ্গে ঈমানের বন্ধন একান্ত বন্ধুত্বের চেয়ে ব্যাপকতর ও উত্তম। হাদিসটি ব্যক্তিগত বন্ধুত্বের নিন্দা করে না; বরং ঈমান থেকে উদ্ভূত ভ্রাতৃত্বের প্রশংসা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিক যত্ন, ক্ষমা ও সাহায্য প্রদর্শনের মাধ্যমে অন্য মুসলিমদের সঙ্গে বন্ধন দৃঢ় করুন।
  2. ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বকে মূল্য দিন, তবে সবার সঙ্গে আচরণে ঈমান ও ন্যায়বিচারকে পথপ্রদর্শক হতে দিন।
  3. অন্যদের মর্যাদা স্বীকার করুন, তবে তা যেন অন্যদের সম্মান ক্ষুণ্ণ করার বিনিময়ে না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।