সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3664

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবদান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের খবর দিয়েছেন, ইউনুস থেকে, যুহরি থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনুল মুসাইয়িব আমাকে খবর দিয়েছেন যে তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"আমি ঘুমন্ত অবস্থায় দেখলাম যে আমি একটি কূপের পাশে দাঁড়িয়ে আছি এবং তাতে একটি বালতি আছে। আল্লাহ যতটুকু চাইলেন আমি তা থেকে পানি তুললাম। এরপর ইবনে আবু কুহাফা (আবু বকর) সেটি নিলেন এবং এক বা দুই বালতি পানি তুললেন, কিন্তু তাঁর পানি তোলায় কিছুটা দুর্বলতা ছিল; আল্লাহ তাঁর এই দুর্বলতা ক্ষমা করুন। এরপর বালতিটি একটি বিশাল পাত্রে পরিণত হলো এবং ইবনুল খাত্তাব (উমর) সেটি ধরলেন। আমি মানুষের মধ্যে উমরের মতো এমন শক্তিশালী ও কর্মঠ কাউকে দেখিনি, যতক্ষণ না লোকেরা তৃপ্তিসহকারে পান করল এবং তাদের উটগুলো তৃপ্ত হয়ে সেখানে বসে পড়ল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বপ্নটি নবী ﷺ, আবু বকর ও উমরের পথনির্দেশকে চিত্রিত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবন আবি কুহাফা

আবু বকরের উপাধি; তিনি নবী ﷺ-এর পর প্রথম খলিফা ছিলেন।

ইবন আল-খাত্তাব

উমর ইবন আল-খাত্তাব; তিনি নবী ﷺ-এর পর দ্বিতীয় খলিফা ছিলেন।

অত্যন্ত বড় পাত্র

পানি রাখার একটি বড় পাত্র, যা স্বপ্নে উমরের শাসনের শক্তি ও ব্যাপক সুফলকে চিত্রিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা স্বপ্নটিকে ইসলামী পথনির্দেশ এবং জ্ঞান ও কল্যাণের প্রসারের প্রতিচ্ছবি হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। নবী ﷺ যে পানি তুলে নেন, তা তাঁর পথনির্দেশের ইঙ্গিত; আবু বকর কাজটি অব্যাহত রাখেন, এরপর উমর বিপুল শক্তি ও ফলপ্রসূতার সঙ্গে তা এগিয়ে নেন। আবু বকর সম্পর্কে বলা কথাগুলো তাঁর কোমলতা ও বিনয়ের পরিচায়ক—ঈমান বা মর্যাদার ঘাটতির নয়। স্বপ্নটি উভয় সাহাবির বিশেষ গুণাবলি ও উত্তরাধিকারের ধারায় তাঁদের অবস্থান তুলে ধরে; তবে এটি নিজে থেকে কোনো স্বতন্ত্র শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের সেবা ও তাদের প্রয়োজন পূরণের মাধ্যমে যোগ্য নেতৃত্বকে চিনুন।
  2. আবু বকরের বিনয়ী প্রচেষ্টার পাশাপাশি উমরের দৃঢ় কর্মক্ষমতাকেও মর্যাদা দিন।
  3. স্বপ্নের ব্যাখ্যাকে নির্ভরযোগ্য বর্ণনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন এবং একে স্বতন্ত্র শরয়ি বিধানের ভিত্তি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।