সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3670

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে সালিম যুবাইদী থেকে বর্ণনা করেন, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম বলেন: আমাকে কাসিম খবর দিয়েছেন যে, আয়েশা (রাযি.) বলেছেন: নবী ﷺ-এর দৃষ্টি উপরের দিকে উঠে গেল, অতঃপর তিনি তিনবার বললেন:

"রফিকুল আ‘লায় (সর্বোচ্চ সঙ্গীর কাছে)।" এবং তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন। আয়েশা (রাযি.) বলেন: তাঁদের দুজনের কোনো ভাষণ এমন ছিল না যা আল্লাহ মানুষের উপকারে আনেননি। নিশ্চয়ই উমর (রাযি.) মানুষকে ভীতি প্রদর্শন করেছিলেন, অথচ তাদের মধ্যে মুনাফিকও ছিল, ফলে আল্লাহ এই ভাষণের মাধ্যমে তাদের সত্যপথে ফিরিয়ে আনলেন। এরপর আবু বকর (রাযি.) মানুষকে হিদায়াতের পথ দেখালেন এবং তাদের সেই সত্য সম্পর্কে অবহিত করলেন যা তাদের অনুসরণ করা উচিত ছিল। ফলে তারা বের হলো এই আয়াত পাঠ করতে করতে: {"মুহাম্মাদ কেবল একজন রাসূল; তাঁর আগেও অনেক রাসূল অতিক্রান্ত হয়েছেন"} থেকে {"কৃতজ্ঞগণ"} পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর উমর ও আবু বকর সমাজকে অবিচল থাকতে সাহায্য করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সর্বোচ্চ সঙ্গী

আল্লাহ এবং তাঁর আনুগত্যকারীদের সঙ্গের প্রতি ইঙ্গিত, যেমন কোরআন ৪:৬৯-এ উল্লেখ করা হয়েছে।

মুনাফিকরা

যারা বাইরে থেকে ঈমান দেখাত, কিন্তু অন্তরে প্রকৃত ঈমান রাখত না।

কৃতজ্ঞদের প্রতি

উদ্ধৃত আয়াতটি কোরআন ৩:১৪৪; এর শেষে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে যে আল্লাহ কৃতজ্ঞদের পুরস্কৃত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ ইন্তেকাল করেছিলেন, কিন্তু তাঁর বার্তা তাতে শেষ হয়ে যায়নি: সমাজ আল্লাহ ও ওহির প্রতি অনুগত ছিল। উমরের দৃঢ় সতর্কবাণী বিভ্রান্তি দূর করে; এরপর আবু বকর কোরআন ৩:১৪৪ উদ্ধৃত করে মানুষকে রাসুল ﷺ-এর নশ্বরতা এবং আল্লাহর ইবাদত করার চিরস্থায়ী কর্তব্যের কথা স্মরণ করিয়ে দেন। এই বর্ণনা আরও দেখায়, সৎপথপ্রাপ্ত নেতারা সংকটের সময় সাহস ও জ্ঞানের সঙ্গে সমাজকে পথ দেখাতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিভ্রান্ত হলে কোরআনের আশ্রয় নিন এবং বার্তাটি শান্তভাবে ও স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করুন।
  2. সংকটের সময় মানুষের সঙ্গে দৃঢ়তা ও সহমর্মিতা—দুটিই নিয়ে কথা বলুন।
  3. ঈমান ও আল্লাহর ওপর ভরসা বাড়িয়ে ক্ষতির জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।