সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3674

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আবূ মূসা আল-আশ‘আরী (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি আমার বাড়িতে অজু করলাম এবং বের হয়ে বললাম, ‘আজ আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ ধরে রাখব এবং আজকের দিনটি তাঁর সাথেই কাটাব।’ তিনি বলেন, এরপর আমি মসজিদে গেলাম এবং নবী ﷺ-এর খোঁজ করলাম। লোকেরা বলল, ‘তিনি এই দিকে বেরিয়েছেন।’ তখন আমি তাঁর পিছু নিলাম এবং তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে করতে চললাম, অবশেষে তিনি ‘বীর আরীস’ নামক কূপে প্রবেশ করলেন। আমি কূপের দরজার কাছে বসে রইলাম—যার দরজা খেজুর পাতায় তৈরি ছিল—যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রয়োজন সেরে অজু করলেন। এরপর আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং দেখলাম তিনি বীর আরীসের পাড়ে বসে আছেন; তিনি কূপের পাড়ের মাঝখানে অবস্থান নিয়েছিলেন এবং তাঁর উভয় গোছা খোলা ছিল ও পা দুটি কূপের ভেতর ঝুলিয়ে রেখেছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং ফিরে এসে দরজার কাছে বসলাম। মনে মনে বললাম, ‘আজ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দ্বাররক্ষী হব।’ এমন সময় আবূ বকর (রা.) এলেন এবং দরজা নাড়া দিলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘কে?’ তিনি বললেন, ‘আবূ বকর।’ আমি বললাম, ‘একটু অপেক্ষা করুন।’ তারপর আমি গিয়ে বললাম, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আবূ বকর প্রবেশের অনুমতি চাইছেন।’ তিনি বললেন, ‘তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।’ আমি ফিরে এসে আবূ বকরকে বললাম, ‘প্রবেশ করুন, রাসূলুল্লাহ ﷺ আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন।’ আবূ বকর প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ডান পাশে কূপের পাড়ে তাঁর সাথে বসলেন ও নবী ﷺ যেমন করেছিলেন তেমনিভাবে পা দুটি কূপের ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন এবং গোছা খোলা রাখলেন। এরপর আমি ফিরে এসে বসলাম। আমি আমার ভাইকে অজু করতে রেখে এসেছিলাম এবং সে আমার কাছে আসার ইচ্ছা করেছিল। তাই আমি মনে মনে বললাম, ‘আল্লাহ যদি অমুক ব্যক্তির (অর্থাৎ আমার ভাইয়ের) কল্যাণ চান, তবে তাকে এখানে নিয়ে আসবেন।’ হঠাৎ এক ব্যক্তি দরজা নাড়া দিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘কে?’ তিনি বললেন, ‘উমর ইবনুল খাত্তাব।’ আমি বললাম, ‘একটু অপেক্ষা করুন।’ তারপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম, তাঁকে সালাম দিলাম এবং বললাম, ‘উমর ইবনুল খাত্তাব প্রবেশের অনুমতি চাইছেন।’ তিনি বললেন, ‘তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।’ আমি ফিরে এসে বললাম, ‘প্রবেশ করুন, রাসূলুল্লাহ ﷺ আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন।’ তিনি প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাম পাশে কূপের পাড়ে বসলেন ও পা দুটি কূপের ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন। এরপর আমি ফিরে এসে বসলাম এবং মনে মনে বললাম, ‘আল্লাহ যদি অমুক ব্যক্তির কল্যাণ চান, তবে তাকে এখানে নিয়ে আসবেন।’ তখন এক ব্যক্তি এসে দরজা নাড়া দিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘কে?’ তিনি বললেন, ‘উসমান ইবনে আফফান।’ আমি বললাম, ‘একটু অপেক্ষা করুন।’ তারপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, ‘তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও, তবে একটি বিপদ-আপদ বা পরীক্ষার পর যা তাকে স্পর্শ করবে।’ আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম, ‘প্রবেশ করুন, রাসূলুল্লাহ ﷺ আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন, তবে একটি বিপদ-আপদের পর যা আপনাকে স্পর্শ করবে।’ তিনি প্রবেশ করলেন এবং দেখলেন কূপের পাড় পূর্ণ হয়ে গেছে, তাই তিনি বিপরীত পাশে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মুখোমুখি হয়ে বসলেন। শারীক বলেন, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব বলেছেন, ‘আমি এই বসার অবস্থানকে তাদের কবরের অবস্থানের সাথে ব্যাখ্যা করেছি।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকর, উমর ও উসমানকে সুসংবাদ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বীরে আরিস

মদিনার কাছে একটি কূপ, যেখানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা একত্র হতেন।

সুসংবাদ

আনন্দদায়ক বার্তা; এখানে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি।

পরীক্ষা

কোনো ব্যক্তির ওপর আপতিত কঠিন ঘটনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ আবু বকর ও উমরকে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং উসমানকেও একই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, পাশাপাশি তাঁকে একটি পরীক্ষার সংবাদ দিয়েছিলেন। সাঈদ ইবন আল-মুসাইয়্যিব কূপের পাশে ওই তিন সাহাবির অবস্থানকে তাঁদের কবরের প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। বর্ণনাটি সাহাবিদের উচ্চ মর্যাদার ওপর জোর দেয়; এটি চারটি ফিকহি মাযহাবের জন্য পৃথক কোনো বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ-এর অনুসরণ এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের উৎস থেকে শেখার জন্য সময় দিন।
  2. সাহাবিদের সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন এবং ইসলামের প্রতি তাঁদের বিশেষ অবদান স্বীকার করুন।
  3. পরীক্ষার সময় অবিচল থাকুন এবং আল্লাহর প্রতিদানের আশা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।