সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3676

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে সাঈদ আবু আবদুল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াহব ইবনে জারীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাখর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, যে আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"আমি যখন একটি কূপের পাশে দাঁড়িয়ে তা থেকে পানি তুলছিলাম, তখন আবু বকর ও উমর আমার কাছে এলেন। আবু বকর বালতিটি নিলেন এবং এক বা দুই বালতি পানি তুললেন, কিন্তু তাঁর পানি তোলায় কিছুটা দুর্বলতা ছিল; আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। অতঃপর ইবনুল খাত্তাব আবু বকরের হাত থেকে বালতিটি নিলেন, তখন তা তাঁর হাতে একটি বিশাল বালতিতে পরিণত হলো। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো শক্তিশালী ব্যক্তিকে দেখিনি যে তাঁর মতো এত কঠিন কাজ করতে পারে। তিনি এত বেশি পানি তুললেন যে লোকেরা তৃপ্তিসহকারে পান করল এবং তাদের উটগুলো পানি পিয়ে বসে পড়ল।" ওয়াহব বলেছেন: ‘আতান’ হলো উটের বসার স্থান, অর্থাৎ উটগুলো পানি পিয়ে তৃপ্ত হয়ে বসে পড়ল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বপ্নে উমরকে এমন এক শক্তিশালী নেতা হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে, যিনি বহু মানুষের উপকার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবনুল খাত্তাব

উমর ইবনুল খাত্তাবের প্রতি ইঙ্গিত, যিনি দ্বিতীয় খোলাফায়ে রাশেদিন।

আল-আতান

উট পানি পান করার পর যেখানে হাঁটু গেড়ে বসে বিশ্রাম নেয়, সেই স্থান।

বালতিটি বড় বালতিতে পরিণত হলো

স্বপ্নে এটি উমরের শক্তি ও মানুষের সেবায় তাঁর ব্যাপক সামর্থ্যের রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই স্বপ্নকে আবু বকর ও উমরের প্রশংসা এবং নবী ﷺ-এর পর তাঁদের নেতৃত্বের প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে দেখেন। আবু বকরের অল্প পরিমাণ পানি উমরের বিপুল পরিমাণ পানির বিপরীতে এসেছে; আলেমরা একে তাঁদের শাসনের ব্যাপ্তি ও স্থায়িত্ব এবং তা থেকে মানুষের প্রাপ্ত উপকারের সঙ্গে যুক্ত করেন। স্বপ্নটি তাঁদের গুণাবলিকে সমর্থন করে, তবে একে নেতৃত্ব সম্পর্কে সাধারণ কোনো বিধান হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের শক্তি ও দায়িত্ব কাজে লাগিয়ে অন্যদের বাস্তবভাবে সেবা করো।
  2. নেতাদের ন্যায়বিচার এবং মানুষের কল্যাণে তাঁদের অবদানের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করো।
  3. নবী ﷺ-এর সাহাবিদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলো এবং তাঁদের বিভিন্ন গুণাবলি স্বীকার করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।