সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3690

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উকাইল বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও আবূ সালামাহ ইবনে আবদির রহমান থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমরা আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"এক রাখাল যখন তার ছাগপালের মধ্যে ছিল, তখন একটি নেকড়ে এসে তা থেকে একটি ছাগী নিয়ে গেল। রাখালটি সেটির পিছু ধাওয়া করল এবং নেকড়ের কবল থেকে ছাগীটিকে উদ্ধার করল। তখন নেকড়েটি রাখালের দিকে ফিরে বলল: 'হিংস্র জন্তুদের দিনে কে এর অভিভাবক হবে, যখন আমি ছাড়া এর কোনো রাখাল থাকবে না?' তখন লোকেরা বলল: 'সুবহানাল্লাহ!' তখন নবী ﷺ বললেন: 'নিশ্চয়ই আমি এতে বিশ্বাস স্থাপন করি এবং আবূ বকর ও উমরও এতে বিশ্বাস স্থাপন করেন।' অথচ তখন আবূ বকর ও উমর সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নেকড়ে অলৌকিকভাবে কথা বলে, আর নবী ﷺ এই নিদর্শনকে সত্য বলে নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বন্য প্রাণীদের দিন

এমন এক সময়, যখন বন্য প্রাণীরা ভেড়ার জন্য হুমকি হয়ে ওঠে এবং তাদের স্বাভাবিক সুরক্ষা থাকে না।

সুবহানাল্লাহ

প্রশংসাসূচক একটি বাক্য, যার অর্থ: আল্লাহ সব ত্রুটি থেকে পবিত্র ও মহান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে নিদর্শন ও অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে পারেন, যার মধ্যে প্রাণীদের কথা বলাও রয়েছে। নবী ﷺ-এর বক্তব্য নিশ্চিত করে যে ঘটনাটি সত্যিই ঘটেছিল এবং স্মরণ করিয়ে দেয় যে অদৃশ্যের প্রতি বিশ্বাস নির্ভরযোগ্য ওহির ওপর প্রতিষ্ঠিত। আবু বকর ও উমরের কথা উল্লেখ করে তিনি তাঁদের বিশেষ মর্যাদা ও গভীর ঈমান তুলে ধরেছেন, যদিও তাঁরা ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ওহির নির্ভরযোগ্য বর্ণনাগুলোকে গুরুত্ব দিন, সেগুলো দৈনন্দিন অভিজ্ঞতার বাইরে হলেও।
  2. আবু বকর ও উমরের বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করুন এবং তাঁদের ঈমান থেকে শিক্ষা নিন।
  3. আল্লাহর নিদর্শনে বিস্ময় যেন আপনাকে তাঁর প্রশংসা ও চিন্তাভাবনার দিকে নিয়ে যায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।