সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3700

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ‏.‏ قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا‏.‏ حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ‏.‏ حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي‏.‏ فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ‏.‏ قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ ‏{‏الْعَبَّاسُ‏}‏ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ‏.‏ أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ‏.‏ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ‏.‏ قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ‏.‏ فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ‏.‏ وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ‏.‏ قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ‏.‏ فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ قَالَتْ أَدْخِلُوهُ‏.‏ فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ‏.‏ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ‏.‏ ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ‏.‏ فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, হুসাইন থেকে, তিনি আমর বিন মাইমুন থেকে, তিনি বলেন: আমি উমর বিন আল-খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে মদিনায় তাঁর শাহাদাতের কয়েকদিন আগে দেখেছি। তিনি হুযাইফা বিন আল-ইয়ামান ও উসমান বিন হুনাইফের সাথে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং বললেন:

"তোমরা কী করলে? তোমরা কি ভয় পাচ্ছ যে, তোমরা জমির ওপর এমন কর আরোপ করেছ যা সে বহন করতে অক্ষম?" তাঁরা উত্তর দিলেন: "আমরা এর ওপর এমন পরিমাণ আরোপ করেছি যা এটি বহন করতে সক্ষম, কারণ এর ফলন অনেক বেশি।" উমর পুনরায় বললেন: "দেখো, তোমরা যেন জমির ওপর এমন বোঝা না চাপাও যা সে সহ্য করতে পারে না।" তাঁরা বললেন: "না।" তখন উমর বললেন: "আল্লাহ যদি আমাকে জীবিত রাখেন, তবে আমি ইরাকের বিধবাদের এমন অবস্থায় রেখে যাব যে, আমার পর তাদের কোনো পুরুষের সাহায্যের প্রয়োজন হবে না।" কিন্তু মাত্র চার দিন অতিবাহিত হতেই তিনি ছুরিকাঘাতে আহত হলেন। আমর বিন মাইমুন বলেন: যেদিন সকালে তিনি আহত হলেন, সেদিন আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম এবং আমার ও তাঁর মধ্যে আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস ছাড়া আর কেউ ছিল না। উমর যখনই দুই কাতারের মাঝ দিয়ে যেতেন, তখন বলতেন: "তোমাদের কাতার সোজা করো।" যখন তিনি কাতারে কোনো ত্রুটি দেখতেন না, তখন সামনে এগিয়ে গিয়ে তাকবির বলতেন। অনেক সময় তিনি প্রথম রাকাতে সূরা ইউসুফ বা আন-নাহল বা অনুরূপ কোনো সূরা পাঠ করতেন যাতে মানুষ নামাজে শামিল হওয়ার সুযোগ পায়। তিনি তাকবির বলার সাথে সাথেই আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "কুকুরটি আমাকে হত্যা করেছে" বা "আমাকে খেয়ে ফেলেছে", ঠিক যখন তাঁকে ছুরিকাঘাত করা হলো। একজন অনারব কাফির দুই ধারালো ছুরি নিয়ে পলায়নরত অবস্থায় ডানে-বামে যাকেই পারছিল তাকেই ছুরিকাঘাত করছিল, এভাবে সে তেরো জনকে আহত করল, যাদের মধ্যে সাতজন মারা গেলেন। একজন মুসলিম বিষয়টি দেখে তার ওপর একটি চাদর ফেলে দিলেন। যখন সেই অপরাধী বুঝল যে সে ধরা পড়ে গেছে, তখন সে নিজেকে হত্যা করল। উমর আব্দুর রহমান বিন আউফের হাত ধরে তাকে সামনে এগিয়ে দিলেন এবং তিনি নামাজ পড়ালেন। যারা উমরের কাছে ছিলেন তারা আমার মতোই ঘটনাটি দেখলেন, কিন্তু মসজিদের অন্য প্রান্তে যারা ছিলেন তারা কিছুই দেখতে পেলেন না, শুধু উমরের আওয়াজ শুনতে না পেয়ে বলছিলেন: "সুবহানাল্লাহ! সুবহানাল্লাহ!" আব্দুর রহমান বিন আউফ সংক্ষিপ্ত নামাজ পড়ালেন। নামাজ শেষে উমর বললেন: "হে ইবনে আব্বাস! দেখো তো কে আমাকে হত্যা করেছে।" ইবনে আব্বাস কিছুক্ষণ খোঁজাখুঁজি করে ফিরে এসে বললেন: "আল-মুগিরার গোলাম।" উমর জিজ্ঞেস করলেন: "সেই কারিগর?" ইবনে আব্বাস বললেন: "হ্যাঁ।" উমর বললেন: "আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন। আল্লাহর কসম, আমি তার সাথে কোনো অন্যায় করিনি। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমার মৃত্যু এমন কোনো ব্যক্তির হাতে ঘটাননি যে ইসলামের দাবিদার। নিঃসন্দেহে তুমি ও তোমার পিতা মদিনায় অনারব গোলামদের সংখ্যা বাড়ানো পছন্দ করতে, আর আব্বাসের কাছেই সবচেয়ে বেশি গোলাম ছিল।" ইবনে আব্বাস উমরকে বললেন: "আপনি চাইলে আমরা তা করতে পারি", অর্থাৎ তাদের হত্যা করতে পারি। উমর বললেন: "তুমি ভুল বলেছ। তারা তোমাদের ভাষায় কথা বলছে, তোমাদের কিবলার দিকে মুখ করে নামাজ পড়ছে এবং তোমাদের মতোই হজ্জ পালন করছে, এরপরও কি তাদের হত্যা করা যায়?" অতঃপর উমরকে তাঁর বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হলো এবং আমরা তাঁর সাথে গেলাম। মানুষের অবস্থা এমন ছিল যেন তারা এর আগে কখনো কোনো বিপদে পড়েনি। কেউ বলছিল: "চিন্তার কিছু নেই", আবার কেউ বলছিল: "আমি তাঁর জন্য ভয় পাচ্ছি।" তাঁকে খেজুরের রস দেওয়া হলো, তিনি তা পান করলেন কিন্তু তা পেটের ক্ষতস্থান দিয়ে বেরিয়ে এলো। এরপর তাঁকে দুধ দেওয়া হলো, তিনি তা পান করলেন কিন্তু তা-ও ক্ষতস্থান দিয়ে বেরিয়ে এলো। তখন মানুষ বুঝতে পারল যে তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বেন। আমরা তাঁর কাছে গেলাম এবং মানুষ এসে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল। একজন যুবক এসে বলল: "হে আমিরুল মুমিনিন! আল্লাহর পক্ষ থেকে আপনার জন্য সুসংবাদ গ্রহণ করুন, কারণ আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহচর্য পেয়েছেন এবং ইসলামে আপনার যে মর্যাদা রয়েছে তা আপনি জানেন। অতঃপর আপনি শাসনভার গ্রহণ করে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেছেন এবং এখন আপনি শাহাদাত লাভ করলেন।" উমর বললেন: "আমি আশা করি এই সব গুণাবলি আমার ত্রুটিগুলোর জন্য কাফফারা হয়ে যাবে, যাতে আমার কোনো লাভ বা ক্ষতি না হয়।" যুবকটি ফিরে যাওয়ার সময় তার কাপড় মাটি স্পর্শ করছিল। উমর বললেন: "যুবকটিকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।" সে ফিরে এলে উমর বললেন: "হে আমার ভাতিজা! তোমার কাপড় উপরে তোলো, কারণ এতে তোমার কাপড় পরিষ্কার থাকবে এবং তোমার রবের কাছে তুমি বেশি তাকওয়াবান হবে। হে আব্দুল্লাহ বিন উমর! দেখো আমার ওপর কত ঋণ আছে।" হিসাব করে দেখা গেল তা ছিয়াশি হাজার দিরহাম বা তার কাছাকাছি। উমর বললেন: "যদি উমরের পরিবারের সম্পদ দিয়ে তা পরিশোধ করা সম্ভব হয়, তবে তা থেকেই পরিশোধ করো। অন্যথায় বনি আদি বিন কা‘বের কাছে চাও। যদি তাদের সম্পদও যথেষ্ট না হয়, তবে কুরাইশদের কাছে চাও, তাদের ছাড়া অন্য কারো কাছে চেয়ো না এবং আমার পক্ষ থেকে এই ঋণ পরিশোধ করো।" উমর আরও বললেন: "আয়িশা উম্মুল মুমিনিনের কাছে যাও এবং বলো: 'উমর আপনাকে সালাম জানাচ্ছেন।' কিন্তু 'আমিরুল মুমিনিন' বলো না, কারণ আজ আমি মুমিনদের আমির নই। এবং বলো: 'উমর বিন আল-খাত্তাব তাঁর দুই সঙ্গীর পাশে দাফনের অনুমতি চাইছেন।'" আব্দুল্লাহ সালাম দিয়ে অনুমতি চাইলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করে দেখলেন আয়িশা বসে কাঁদছেন। তিনি উমরের বার্তা পৌঁছালে আয়িশা বললেন: "আমি এই স্থানটি নিজের জন্য রেখেছিলাম, কিন্তু আজ আমি নিজের ওপর উমরকে অগ্রাধিকার দিলাম।" আব্দুল্লাহ ফিরে এলে উমরকে জানানো হলো: "আব্দুল্লাহ বিন উমর এসেছেন।" উমর বললেন: "আমাকে বসিয়ে দাও।" এক ব্যক্তি তাঁকে ধরে বসালেন। উমর জিজ্ঞেস করলেন: "কী খবর নিয়ে এসেছ?" তিনি বললেন: "হে আমিরুল মুমিনিন! আপনি যা পছন্দ করেন তাই হয়েছে, তিনি অনুমতি দিয়েছেন।" উমর বললেন: "আলহামদুলিল্লাহ, এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আমার কাছে ছিল না। যখন আমার মৃত্যু হবে, তখন আমাকে বহন করে নিয়ে যেয়ো, সালাম দিয়ে বলো: 'উমর বিন আল-খাত্তাব অনুমতি চাইছেন।' যদি তিনি অনুমতি দেন, তবে আমাকে সেখানে দাফন করো। আর যদি ফিরিয়ে দেন, তবে আমাকে মুসলিমদের কবরস্থানে নিয়ে যেয়ো।" এরপর উম্মুল মুমিনিন হাফসা এবং অন্যান্য মহিলারা এলেন। আমরা তাঁদের দেখে সরে দাঁড়ালাম। তিনি ভেতরে গিয়ে কিছুক্ষণ কাঁদলেন। পুরুষরা অনুমতি চাইলে তিনি অন্য কক্ষে চলে গেলেন এবং আমরা ভেতর থেকে তাঁর কান্নার শব্দ শুনলাম। মানুষ বলল: "হে আমিরুল মুমিনিন! ওসিয়ত করুন, উত্তরসূরি নিয়োগ করুন।" উমর বললেন: "এই দায়িত্বের জন্য আমি এই দল বা গোষ্ঠীর চেয়ে বেশি যোগ্য কাউকে পাই না, যাদের ওপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সন্তুষ্ট থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন।" অতঃপর তিনি আলি, উসমান, যুবাইর, তালহা, সা‘দ ও আব্দুর রহমানের নাম নিলেন এবং বললেন: "আব্দুল্লাহ বিন উমর তোমাদের সাথে সাক্ষী হিসেবে থাকবেন, কিন্তু শাসনক্ষমতায় তাঁর কোনো অংশ নেই—এটি তাঁর জন্য সান্ত্বনাস্বরূপ। যদি সা‘দ শাসক হন, তবে তা ভালো। অন্যথায়, যে-ই শাসক হোক না কেন, সে যেন সা‘দের পরামর্শ নেয়, কারণ আমি অক্ষমতা বা বিশ্বাসঘাতকতার কারণে তাকে পদচ্যুত করিনি।" উমর আরও বললেন: "আমি আমার পরবর্তী খলিফাকে প্রথম মুহাজিরদের সম্পর্কে ওসিয়ত করছি যে, তিনি যেন তাদের অধিকার স্বীকার করেন এবং তাদের সম্মান রক্ষা করেন। আমি তাঁকে আনসারদের সাথে সদ্ব্যবহারের ওসিয়ত করছি, যারা মুহাজিরদের আগে মদিনায় আশ্রয় দিয়েছেন ও ঈমান এনেছেন; তাদের ভালো লোকদের ভালো কাজ গ্রহণ করা হোক এবং মন্দ লোকদের ক্ষমা করা হোক। আমি তাঁকে বিভিন্ন শহরের (আমসার) অধিবাসীদের সাথে ভালো ব্যবহারের ওসিয়ত করছি, কারণ তারা ইসলামের দুর্গ, রাজস্ব সংগ্রাহক এবং শত্রুদের জন্য আতঙ্ক; তাদের সম্মতিক্রমে তাদের অতিরিক্ত সম্পদ ছাড়া কিছু যেন নেওয়া না হয়। আমি তাঁকে বেদুঈনদের সাথে ভালো ব্যবহারের ওসিয়ত করছি, কারণ তারা আরবদের মূল এবং ইসলামের শক্তি; তাদের সম্পদের নিম্নমানের অংশ নিয়ে তাদের দরিদ্রদের মধ্যে বণ্টন করা হোক। আমি তাঁকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর জিম্মিদের (অমুসলিম নাগরিক) সম্পর্কে ওসিয়ত করছি যে, তাদের সাথে কৃত চুক্তি পূরণ করা হোক, তাদের রক্ষার্থে যুদ্ধ করা হোক এবং তাদের সামর্থ্যের বাইরে কোনো বোঝা চাপানো না হোক।" যখন উমরের ইন্তেকাল হলো, আমরা তাঁকে বহন করে নিয়ে চললাম। আব্দুল্লাহ বিন উমর সালাম দিয়ে বললেন: "উমর বিন আল-খাত্তাব অনুমতি চাইছেন।" আয়িশা বললেন: "তাঁকে নিয়ে এসো।" তাঁকে নিয়ে আসা হলো এবং তাঁর দুই সঙ্গীর পাশে দাফন করা হলো। দাফন সম্পন্ন হলে মনোনীত দলটি একত্রিত হলেন। আব্দুর রহমান বললেন: "তোমাদের বিষয়টি তোমাদের মধ্য থেকে তিনজনের ওপর ন্যস্ত করো।" যুবাইর বললেন: "আমি আমার অধিকার আলির জন্য ছেড়ে দিলাম।" তালহা বললেন: "আমি আমার অধিকার উসমানের জন্য ছেড়ে দিলাম।" সা‘দ বললেন: "আমি আমার অধিকার আব্দুর রহমান বিন আউফের জন্য ছেড়ে দিলাম।" আব্দুর রহমান উসমান ও আলিকে বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে এই বিষয়টি থেকে নিজেকে বিরত রাখবে যাতে আমরা বাকি দুজনের মধ্যে শ্রেষ্ঠজনকে নির্বাচন করতে পারি, আর আল্লাহ ও ইসলাম সাক্ষী থাকবে যে সে নিজের বিবেচনায় শ্রেষ্ঠজনকেই বেছে নেবে?" উভয় শাইখ চুপ করে রইলেন। আব্দুর রহমান বললেন: "তোমরা কি এই বিষয়টি আমার ওপর ন্যস্ত করছ? আর আল্লাহ আমার ওপর সাক্ষী যে, আমি তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজনকেই নির্বাচন করব?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ।" আব্দুর রহমান একজনের (আলির) হাত ধরে বললেন: "তোমার সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আত্মীয়তা ও ইসলামে তোমার অগ্রগণ্যতা রয়েছে যা তুমি জানো। সুতরাং আল্লাহর কসম, যদি আমি তোমাকে শাসক নিযুক্ত করি, তবে তুমি অবশ্যই ন্যায়বিচার করবে। আর যদি আমি উসমানকে শাসক নিযুক্ত করি, তবে তুমি অবশ্যই তাঁর কথা শুনবে ও আনুগত্য করবে।" এরপর তিনি অন্যজনকে (উসমানকে) একান্তে নিয়ে একই কথা বললেন। যখন তিনি এই অঙ্গীকার নিলেন, তখন বললেন: "হে উসমান! তোমার হাত বাড়াও।" তিনি তাঁকে বায়া‘আত করলেন, এরপর আলি বায়া‘আত করলেন এবং ঘরের লোকজন এসে তাঁকে বায়া‘আত করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর ন্যায়সংগত শাসন, অসহায়দের যত্ন এবং পরামর্শের ওপর গুরুত্ব দিতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাকারী উমর ইবনুল খাত্তাবের শেষ দিনগুলো, নামাজের সময় তাঁর আহত হওয়া এবং শাসন ও উত্তরাধিকার সম্পর্কে তাঁর নির্দেশনার বিবরণ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

নামাজ শুরু করার জন্য ‘আল্লাহু আকবার’ বলা।

জিম্মি

চুক্তির অধীনে ইসলামী সমাজে বসবাসকারী অমুসলিম, যাদের অধিকার সেই চুক্তির মাধ্যমে সুরক্ষিত ছিল।

শুরা

সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা একসঙ্গে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রক্রিয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শাসকের করের বিষয়ে সতর্ক নজর রাখা উচিত, কাউকে তার সামর্থ্যের অতিরিক্ত বোঝা দেওয়া উচিত নয় এবং অসহায় গোষ্ঠীগুলোর সুরক্ষা নিশ্চিত করা উচিত। উমর চুক্তি রক্ষা করা এবং মানুষের অধিকার অনুযায়ী তাদের সঙ্গে আচরণ করার ওপরও জোর দেন। উত্তরাধিকারের বিষয়টি বিবেচনার জন্য তাঁর একটি পরামর্শ পরিষদ গঠনকে পরামর্শের দৃষ্টান্ত এবং যোগ্য ব্যক্তিদের হাতে দায়িত্ব অর্পণের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়। সাহাবিদের প্রসঙ্গে আলেমরা শাসনব্যবস্থার সুনির্দিষ্ট রূপ নিয়ে আলোচনা করেন; তাঁরা এটিকে সব যুগের জন্য একটিমাত্র বাধ্যতামূলক মডেল মনে করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অর্থ ও করসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় যাচাই করুন, মানুষ যেন তাদের জীবিকার উপায় ধরে রাখতে পারে।
  2. বিধবা, দরিদ্র ও অন্যান্য অসহায় মানুষের যত্নকে সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনার অংশ করুন—শুধু সদিচ্ছার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখবেন না।
  3. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে পরামর্শ নিন এবং আগে থেকেই নির্ধারণ করুন, দায়িত্ব কার ওপর থাকবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।