সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3698

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Uthman পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান — যিনি ইবনে মাওহাব — তিনি বলেন: মিসরের এক ব্যক্তি বাইতুল্লাহর হজ্জ করতে এসে কিছু লোককে বসা অবস্থায় দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন,

"এরা কারা?" লোকেরা বলল, "এরা কুরাইশ গোত্র।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তাদের মধ্যে এই বৃদ্ধ কে?" তারা বলল, "ইনি আব্দুল্লাহ বিন উমার।" তখন তিনি বললেন, "হে ইবনে উমার! আমি আপনার কাছে একটি বিষয়ে জানতে চাই, আমাকে তা বলুন। আপনি কি জানেন যে, উহুদের দিন উসমান পলায়ন করেছিলেন?" ইবনে উমার বললেন, "হ্যাঁ।" সেই ব্যক্তি বললেন, "আপনি কি জানেন যে, তিনি বদরের যুদ্ধে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে শরিক হননি?" ইবনে উমার বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি আবার বললেন, "আপনি কি জানেন যে, তিনি বাইয়াতে রিদওয়ানে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তা প্রত্যক্ষ করেননি?" ইবনে উমার বললেন, "হ্যাঁ।" তখন সেই ব্যক্তি বললেন, "আল্লাহু আকবার!" ইবনে উমার বললেন, "এসো, আমি তোমাকে বিষয়গুলো পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে দিই। উহুদের দিন তাঁর পলায়নের ব্যাপারে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করেছেন ও মাফ করে দিয়েছেন। আর বদরের যুদ্ধে তাঁর অনুপস্থিতির কারণ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা তাঁর স্ত্রী অসুস্থ ছিলেন। তাই রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বলেছিলেন: 'তোমার জন্য বদরে অংশগ্রহণকারী একজন ব্যক্তির সমান প্রতিদান এবং গনীমতের অংশ নির্ধারিত আছে।' আর বাইয়াতে রিদওয়ানে তাঁর অনুপস্থিতির ব্যাপারে, মক্কায় যদি উসমানের চেয়ে বেশি সম্মানিত কেউ থাকতেন, তবে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকেই তাঁর স্থলে পাঠাতেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ উসমানকেই পাঠিয়েছিলেন এবং উসমান মক্কায় যাওয়ার পরেই বাইয়াতে রিদওয়ানের ঘটনা ঘটেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর ডান হাত তুলে বললেন: 'এটি উসমানের হাত,' এবং নিজের অন্য হাত দিয়ে তাতে আঘাত করে বললেন: 'এটি উসমানের পক্ষ থেকে।' এরপর ইবনে উমার সেই ব্যক্তিকে বললেন, "এখন এই ব্যাখ্যাগুলো নিয়ে যাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর পূর্ণ ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট তুলে ধরে উসমানকে করা সমালোচনার জবাব দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সময় মিসর থেকে আসা এক ব্যক্তি ইবন উমরের সঙ্গে কথা বলে উসমানের সমালোচনায় তিনটি ঘটনা উল্লেখ করেন। ইবন উমর ব্যাখ্যা করেন, উসমান কেন বদর ও বাইআতুর রিদওয়ানে উপস্থিত ছিলেন না এবং উহুদে তাঁর আচরণ কীভাবে ক্ষমা করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

মুসলিম ও কুরাইশদের মধ্যে সংঘটিত একটি গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ। অসুস্থ স্ত্রীর সেবা করার কারণে উসমান এতে অংশ নেননি।

বাইআতুর রিদওয়ান

হুদাইবিয়ায় সাহাবিরা নবী ﷺ-এর কাছে যে আনুগত্যের শপথ করেছিলেন।

অংশ

যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীর জন্য নির্ধারিত গনিমতের ভাগ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো ঘটনার পরিস্থিতি বিবেচনা না করে ন্যায়সংগত মূল্যায়ন করা যায় না। ইবন উমরের মতে, নবী ﷺ-এর অসুস্থ কন্যার সেবা করার কারণে উসমান বদরে অংশগ্রহণকারীর সওয়াব ও গনিমতের অংশ পেয়েছিলেন। রিদওয়ানের বাইআতে তাঁর অনুপস্থিতি ছিল একটি দায়িত্বের ফল: নবী ﷺ তাঁকে মক্কায় পাঠিয়েছিলেন এবং শপথের সময় তাঁর পক্ষ থেকে প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে, অতীতের কোনো ভুলকে তওবা, আল্লাহর ক্ষমা এবং সৎকর্ম থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেখা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অনুপস্থিতি বা ভুলকে তার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহারের আগে পরিস্থিতি যাচাই করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও শান্ত, পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যার মাধ্যমে অভিযোগের জবাব দিন।
  3. মানুষের প্রচেষ্টাকে ন্যায্যভাবে স্বীকৃতি দিন, তা প্রচলিত উপায়ে দৃশ্যমান না হলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।