সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3709

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ash‑Sha'bi পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে হারুন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে আবী খালিদ, আশ-শা’বী থেকে, যে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা যখনই ইবনে জাফরকে সালাম দিতেন, তখন বলতেন:

“আস-সালামু আলাইকা, হে যুল জানাহাইন (দুই ডানাওয়ালা)-এর পুত্র!”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর জাফরকে তাঁর শাহাদাতের উপাধিতে সম্বোধন করে সম্মান জানাতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুল-জানাহাইন

আরবি শব্দটির অর্থ ‘দুই ডানার অধিকারী’; এটি জাফর ইবন আবি তালিবের সম্মানসূচক উপাধি।

আসসালামু আলাইকা

একটি অভিবাদন, যার অর্থ ‘তোমার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক’।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জাফরকে যুল-জানাহাইন নামে উল্লেখ করেন, কারণ বর্ণনা অনুযায়ী তিনি শহীদ হয়েছিলেন এবং তাঁর কাটা হাতের বদলে আল্লাহ তাঁকে দুটি ডানা দান করেছিলেন। ইবন উমরের অভিবাদন দেখায়, সাহাবিরা একে অপরের মর্যাদা ও বিশেষ সম্মানকে স্বীকৃতি দিতেন। বর্ণনাটি সম্মানসূচক অভিবাদনের কথা বলে; তবে শুধু এর ভিত্তিতে এই উপাধি ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের গুণ ও মর্যাদা নিয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং উপযুক্ত হলে সম্মানসূচক সম্বোধন ব্যবহার করুন।
  2. অন্যদের ব্যক্তিগতভাবে ও আন্তরিকভাবে অভিবাদন জানিয়ে ভ্রাতৃত্বের পরিচয় দিন।
  3. সাহাবিদের বিশেষ অবদান সম্পর্কে জানুন এবং সেই স্বীকৃতি অন্যদের কাছেও পৌঁছে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।