সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3710

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারী, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা আবদুল্লাহ ইবনে আল-মুসান্না, সুমামা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আনাস থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব যখন খরা দেখা দিত, তখন তিনি আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিবের মাধ্যমে বৃষ্টি প্রার্থনা করতেন। তিনি বলতেন:

“হে আল্লাহ! আমরা আগে আমাদের নবী ﷺ-এর মাধ্যমে আপনার কাছে মধ্যস্থতা চাইতাম, তখন আপনি আমাদের বৃষ্টি দান করতেন। আর এখন আমরা আমাদের নবীর চাচার মাধ্যমে আপনার কাছে মধ্যস্থতা চাইছি, অতএব আমাদের বৃষ্টি দান করুন।” তিনি বলেন: “তখন তাদের বৃষ্টি দান করা হতো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর আল্লাহর কাছে নবী ﷺ-এর চাচা আল-আব্বাসের মাধ্যমে বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খরা

এমন সময়, যখন পর্যাপ্ত বৃষ্টি হয় না এবং পানি দুষ্প্রাপ্য হয়ে পড়ে।

ইস্তিসকা

ব্যক্তিগতভাবে বা সম্মিলিতভাবে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি প্রার্থনা করা।

তাওয়াসসুল

ধর্মীয় প্রেক্ষাপটে উল্লিখিত কোনো মাধ্যম অবলম্বন করে দোয়ায় আল্লাহর নৈকট্য চাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে, নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় উমর তাঁর কাছে বৃষ্টির জন্য দোয়া চাইতেন; তাঁর মৃত্যুর পর তিনি আল-আব্বাসকে দোয়া করতে বলেন। তাঁরা এটিকে কোনো জীবিত, সৎ ব্যক্তির কাছে দোয়া করার অনুরোধের প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন। আলেমরা তাওয়াসসুলের সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়েও আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনায় উমর আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেন এবং আল-আব্বাসকে বৃষ্টির জন্য দোয়া করতে বলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে সাহায্য ও বৃষ্টি চান এবং স্বীকার করুন যে রিজিক শেষ পর্যন্ত তাঁরই পক্ষ থেকে আসে।
  2. সহায়তার প্রয়োজন হলে কোনো জীবিত, পরহেজগার ব্যক্তিকে আপনার জন্য দোয়া করতে বলুন।
  3. খরার সময় পানি ব্যবহারে সতর্ক থাকুন এবং পানির সংকটে ক্ষতিগ্রস্তদের পাশে দাঁড়ান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।