Sahih al-Bukhari, হাদিস 3711
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, ফাতিমা আলাইহিস সালাম আবূ বকরের কাছে একজন দূত পাঠিয়েছিলেন নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পত্তি থেকে তাঁর উত্তরাধিকার চাইতে, যা আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে ফাই হিসেবে দান করেছিলেন। তিনি মদিনায় ও ফাদাকে অবস্থিত নবী ﷺ-এর সদকা এবং খায়বারের গনীমতের এক-পঞ্চমাংশের (খুমুস) অবশিষ্ট অংশ দাবি করেন। তখন আবূ বকর বললেন:
“নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘আমরা (নবীগণ) উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা। মুহাম্মাদের পরিবার এই সম্পদ—অর্থাৎ আল্লাহর সম্পদ—থেকে কেবল খেতে পারেন, কিন্তু তাদের জন্য এর বেশি নেওয়ার কোনো অধিকার নেই।’” আল্লাহর শপথ! আমি নবী ﷺ-এর সদকার বিষয়ে এমন কোনো পরিবর্তন করব না যা তাঁর জীবদ্দশায় ছিল এবং আমি এতে ঠিক সেভাবেই কাজ করব যেভাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ কাজ করেছেন।” এরপর আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু শাহাদাত পাঠ করলেন এবং বললেন: “হে আবূ বকর! নিশ্চয়ই আমরা আপনার মর্যাদা জানি।” তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাদের আত্মীয়তা ও তাদের অধিকারের কথাও উল্লেখ করলেন। তখন আবূ বকর বললেন: “সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ! রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আত্মীয়দের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা আমার নিজের আত্মীয়দের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রিয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুযায়ী তাঁর সম্পদ পরিচালনা করতেন।
নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর ফাতিমা কিছু সম্পদ থেকে তাঁর উত্তরাধিকারী অংশ চাইলে আবু বকর বলেন, নবীগণ উত্তরাধিকার রেখে যান না। তিনি নবী ﷺ যেভাবে সম্পদ পরিচালনা করতেন, সেভাবেই তা পরিচালনা চালিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকার করেন।
যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সম্প্রদায়ের অধীনে আসা সম্পদ।
এখানে: দান-সদকার জন্য নির্ধারিত সম্পদ, যা ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টন করা হয় না।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যার জন্য ইসলামী বিধানে বিশেষ বরাদ্দ রয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে নবীগণ যে সম্পদ রেখে যান তা সাধারণ উত্তরাধিকারের মতো ভাগ করা হয় না; বরং সাদাকা হিসেবে পরিচালিত হয়। বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ-এর পরিবার নিজেদের ভরণপোষণের জন্য এই সম্পদ থেকে নিতে পারত। আলেমরা আরও গুরুত্ব দিয়েছেন যে আবু বকর নবী ﷺ যেভাবে সম্পদ পরিচালনা করতেন তা অব্যাহত রাখতে এবং তাঁর আত্মীয়তার সম্পর্কের মর্যাদা রক্ষা করতে সচেষ্ট ছিলেন। ফিকহি মাযহাবগুলো নবীদের উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত বিশেষ বিধানের ভিত্তি হিসেবে এই বক্তব্যকে গ্রহণ করে।
- অর্পিত সম্পদ স্পষ্ট নিয়মে পরিচালনা করুন এবং ব্যক্তিস্বার্থে সেই নিয়ম বদলাবেন না।
- পারিবারিক বিরোধ সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং অধিকার ও আত্মীয়তার সম্পর্ক—দুটিই বিবেচনায় রাখুন।
- আর্থিক ব্যবস্থাপনায় যৌথ সম্পদের উদ্দেশ্য ও ব্যবহার সম্পর্কে স্বচ্ছ থাকুন।
এই বর্ণনাটিও আয়েশার সূত্রে এসেছে এবং ফাতিমার আবেদন ও নবী ﷺ-এর সম্পদ সম্পর্কে আবু বকরের জবাব বর্ণনা করে।
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)নবী ﷺ যে সম্পদ রেখে গিয়েছিলেন, তা ঘিরে সংশ্লিষ্ট ঘটনাগুলো এই বর্ণনায় এসেছে এবং ওই সম্পদের বিশেষ বিধান সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।