সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3712

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে উরওয়া ইবনুয যুবায়ের বর্ণনা করেছেন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে যে, ফাতিমা আলাইহিস সালাম আবূ বকরের নিকট একজন দূত পাঠিয়েছিলেন নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পত্তি থেকে তাঁর উত্তরাধিকার চাইতে, যা আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে ফাই হিসেবে দান করেছিলেন। তিনি মদিনায় ও ফাদাকে অবস্থিত নবী ﷺ-এর সদকা এবং খায়বারের গনীমতের এক-পঞ্চমাংশের (খুমুস) অবশিষ্ট অংশ দাবি করেন। তখন আবূ বকর বললেন:

“নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘আমরা (নবিগণ) উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা। মুহাম্মদ ﷺ-এর পরিবার এই সম্পদ—অর্থাৎ আল্লাহর সম্পদ—থেকে কেবল খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করতে পারেন, এর বেশি নেওয়ার তাদের কোনো অধিকার নেই।’” আল্লাহর শপথ! আমি নবী ﷺ-এর সদকার বিষয়ে এমন কোনো পরিবর্তন করব না যা তাঁর জীবদ্দশায় ছিল না এবং আমি এতে ঠিক সেভাবেই কাজ করব যেভাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ করেছেন।” এরপর আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু শাহাদাত পাঠ করলেন এবং বললেন: “হে আবূ বকর! নিশ্চয়ই আমরা আপনার মর্যাদা জানি।” তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাদের আত্মীয়তা ও তাদের অধিকারের কথাও উল্লেখ করলেন। তখন আবূ বকর বললেন: “সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আত্মীয়দের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখা আমার নিজের আত্মীয়দের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রিয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নবী ﷺ-এর সম্পদ সদকা হিসেবে পরিচালনা করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই

যে সম্পদ যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সমাজের অধীনে আসে।

সদকা

নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে পরিচালিত দানসম্পদ, যা সাধারণ উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টন করা হয় না।

খুমুস

নির্দিষ্ট কিছু যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে নবীরা উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টনের জন্য কোনো সম্পদ রেখে যান না; তাঁরা যা রেখে যান তা সদকা। বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ-এর পরিবার এই সম্পদ থেকে নিজেদের ভরণপোষণের ব্যবস্থা করতে পারত, তবে প্রয়োজনের অতিরিক্ত নিতে পারত না। নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় যেভাবে সম্পদ পরিচালিত হতো, আবু বকরের সেই ব্যবস্থাপনা অব্যাহত রাখার সিদ্ধান্ত প্রমাণ করে যে জনসাধারণের ও দাতব্য সম্পদ নির্ধারিত উদ্দেশ্য অনুসারে সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করা উচিত। আলেমরা আবু বকরের মর্যাদা সম্পর্কে আলীর স্বীকৃতি এবং নবী ﷺ-এর আত্মীয়দের প্রতি তাঁর বিশেষ যত্নের কথাও উল্লেখ করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের জন্য বা জনকল্যাণে নির্ধারিত সম্পদ স্বচ্ছভাবে এবং প্রযোজ্য চুক্তি অনুসারে পরিচালনা করুন।
  2. মতবিরোধ হলে ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন এবং একে অপরের অধিকার ও গুণাবলি নিয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  3. আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখুন এবং যাঁদের কাছে আপনি অনেক ঋণী, তাঁদের আত্মীয়দের বিশেষ গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।