সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3720

Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn al-Zubair থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে হিশাম ইবনে উরওয়াহ খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আহযাবের যুদ্ধের দিন আমাকে এবং উমর ইবনে আবি সালামাকে নারীদের সাথে রাখা হয়েছিল। তখন আমি লক্ষ্য করলাম যে, যুবাইর তাঁর ঘোড়ায় চড়ে বনু কুরাইযার দিকে দুই বা তিনবার যাতায়াত করছেন। ফিরে এসে আমি বললাম:

"হে আমার পিতা! আমি আপনাকে যাতায়াত করতে দেখেছি।" তিনি বললেন: "হে আমার পুত্র! তুমি কি সত্যিই আমাকে দেখেছ?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছিলেন: 'কে বনু কুরাইযার কাছে গিয়ে তাদের সংবাদ নিয়ে আসবে?' তাই আমি গেলাম। যখন আমি ফিরে এলাম, আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার জন্য তাঁর পিতা-মাতাকে একত্রিত করে বললেন: 'তোমার জন্য আমার পিতা ও মাতা উৎসর্গিত হোক।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুবাইর গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করতে গিয়ে ঝুঁকি নিয়েছিলেন, আর নবী ﷺ তাঁর প্রশংসা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি আহযাবের যুদ্ধের সময় ঘটেছিল, যখন নবী ﷺ কাউকে বনু কুরাইজা সম্পর্কে খবর আনতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু কুরাইজা

মদিনায় বসবাসকারী একটি ইহুদি গোত্র।

আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক

গভীর শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা প্রকাশের একটি আরবি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনায় যুবাইর ইবনুল আওয়ামের একটি বিশেষ মর্যাদা দেখতে পান: তিনি বিপজ্জনক একটি গোয়েন্দা অভিযানে অংশ নেন এবং এ জন্য নবী ﷺ-এর কাছ থেকে ব্যক্তিগত প্রশংসা পান। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে সাহসের সঙ্গে আনুগত্য এবং সমাজের জন্য নির্দিষ্ট দায়িত্ব পালনও যুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সমাজের নির্ভরযোগ্য সহায়তা প্রয়োজন হলে দায়িত্ব নিন।
  2. বিবেচনাপূর্ণ সাহস দেখান: যুবাইর নেতৃত্বের জন্য গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে ফিরেছিলেন।
  3. কেউ ভালো কাজে আত্মনিয়োগ করলে তার প্রশংসা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।