সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3721

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়াহ খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতা থেকে, যে নবী ﷺ-এর সাহাবিগণ ইয়ারমুকের যুদ্ধের দিন যুবাইর (রা.)-কে বললেন:

"আপনি কি শত্রুর ওপর প্রবল আক্রমণ চালাবেন না, যাতে আমরাও আপনার সাথে আক্রমণ করতে পারি?" তখন তিনি তাদের ওপর আক্রমণ চালালেন এবং শত্রুরা তাঁর কাঁধে দুটি আঘাত করল। এই দুটি আঘাতের মাঝখানে বদরের যুদ্ধে পাওয়া একটি পুরোনো ক্ষতচিহ্ন ছিল। উরওয়াহ (রা.) বলেন: "আমি ছোটবেলায় খেলার ছলে আমার আঙুলগুলো সেই ক্ষতচিহ্নগুলোর মধ্যে ঢুকিয়ে দিতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইয়ারমুকের যুদ্ধে যুবাইর সাহসী আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং তাঁর শরীরে আগের যুদ্ধের ক্ষতচিহ্ন ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়ারমুক

একটি যুদ্ধ, যাতে যুবাইর ও আরও কয়েকজন সাহাবি অংশ নিয়েছিলেন।

ক্ষতচিহ্ন

আগে হওয়া ক্ষতের স্থায়ী চিহ্ন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা যুবাইরের সাহস ও নিষ্ঠা এবং আগের যুদ্ধগুলোতে তাঁর অংশগ্রহণের স্থায়ী চিহ্ন তুলে ধরে। শাস্ত্রীয় আলেমরা সাহাবিদের মর্যাদাও তুলে ধরতে এ ধরনের বর্ণনা ব্যবহার করেন। পাঠ্যটি যুদ্ধসংক্রান্ত কোনো স্বতন্ত্র আইনি বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা যখন তোমার আদর্শ ও উদ্যোগের ওপর নির্ভর করে, তখন দায়িত্ব নাও।
  2. আগের প্রজন্মের ত্যাগকে মর্যাদা দাও এবং তাদের কাহিনি সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করো।
  3. সাহস মানে সমষ্টির কল্যাণে কাজ করা, বেপরোয়া আচরণ নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।