সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3729

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আলী ইবনে হুসাইন আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামা বলেছেন: আলী (রা.) আবূ জাহলের কন্যাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন। ফাতিমা (রা.) এ কথা শুনতে পেয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন এবং বললেন:

"আপনার লোকেরা ধারণা করে যে আপনি আপনার কন্যাদের জন্য রাগ করেন না, অথচ এই তো আলী আবূ জাহলের মেয়েকে বিয়ে করতে চাইছেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠে দাঁড়ালেন এবং তাশাহ্হুদ পাঠ করার পর আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "আম্মা বা‘দ, আমি আবুল আস ইবনুর রাবী‘কে আমার কন্যা দান করেছিলাম; সে আমার সাথে কথা বলেছে এবং সত্য বলেছে। নিশ্চয়ই ফাতিমা আমার দেহের একটি অংশ, আর যা তাকে কষ্ট দেয় তা আমাকেও কষ্ট দেয়। আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা এবং আল্লাহর শত্রুর কন্যা একই স্বামীর স্ত্রী হয়ে থাকতে পারে না।" এরপর আলী (রা.) সেই বিয়ের প্রস্তাব ত্যাগ করলেন। মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা ইবনে শিহাব সূত্রে আলী থেকে মিসওয়ারের বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: আমি নবী ﷺ-কে তাঁর এক জামাতার কথা বলতে শুনেছি যিনি বনু আবদি শামস গোত্রের ছিলেন। নবী ﷺ তাঁর সাথে বৈবাহিক সম্পর্কের কারণে তাঁর ভূয়সী প্রশংসা করে বলেন: "সে আমার সাথে কথা বলে সত্য বলেছে এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে তা পূরণ করেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ফাতিমাকে দুঃখ থেকে রক্ষা করেছিলেন এবং তাঁর সঙ্গে ফাতিমার বিশেষ সম্পর্কের স্বীকৃতি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা জানতে পেরেছিলেন যে ‘আলী আবু জাহলের মেয়েকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন এবং এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর সঙ্গে কথা বলেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করে দেন যে তাঁর কষ্টে তিনি ব্যথিত হন; এরপর ‘আলী বিয়ের প্রস্তাব থেকে সরে আসেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিদ‘আতুন মিন্নি

আমার একটি অংশ: ফাতিমা ও নবী ﷺ-এর বিশেষ ঘনিষ্ঠতা বোঝানোর একটি অভিব্যক্তি।

খিতবা

আনুষ্ঠানিক বিয়ের প্রস্তাব; এর অর্থ এই নয় যে বিয়ে ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে।

তাশাহহুদ

নামাজে এবং কিছু ভাষণে পাঠ করা ঈমানের সাক্ষ্যবাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন যে নবী ﷺ ফাতিমার অনুভূতিকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন এবং পরিবারের যত্ন নেওয়া ও অন্যায় কষ্ট প্রতিরোধ করা গুরুত্বপূর্ণ মূল্যবোধ। তাঁরা তাঁর আপত্তিকে এই ঘটনার বিশেষ পরিস্থিতির সঙ্গে যুক্ত করেন, যার মধ্যে একই ব্যক্তির সঙ্গে ফাতিমা ও আবু জাহলের মেয়ের বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার বিষয়টিও রয়েছে। তাই এই বর্ণনাকে বহুবিবাহের ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা হিসেবে গণ্য করা হয় না। আলেমরা আবুল-‘আসের প্রতি নবী ﷺ-এর প্রশংসার কথাও উল্লেখ করেন: বিশ্বস্ততা ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা দাম্পত্য জীবনের গুরুত্বপূর্ণ গুণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সঙ্গীর অনুভূতিকে গুরুত্ব দিন এবং বিয়ের মতো বড় সিদ্ধান্ত নিয়ে খোলামেলা ও সম্মানজনকভাবে আলোচনা করুন।
  2. কথায় বিশ্বস্ত থাকুন এবং পারিবারিক সম্পর্কের মধ্যেও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন।
  3. পারিবারিক বিরোধে বিচক্ষণ ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং অপ্রয়োজনীয় দুঃখ এড়ানোর সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।