সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3728

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আওন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে আবদুল্লাহ, ইসমাঈল থেকে, তিনি কায়েস থেকে, তিনি বলেন: আমি সা‘দ (রাযি.)-কে বলতে শুনেছি,

"নিশ্চয়ই আমিই প্রথম আরব যে আল্লাহর পথে তীর নিক্ষেপ করেছে। আমরা নবী ﷺ-এর সাথে যুদ্ধ করতাম, অথচ আমাদের কাছে গাছের পাতা ছাড়া কোনো খাবার থাকত না; এমনকি আমাদের কারো মল উট বা ছাগলের মলের মতো শুষ্ক ও মিশ্রণহীন হয়ে যেত। অথচ আজ বনু আসাদ গোত্র আমাকে ইসলাম শেখাতে চায়! তাহলে তো আমি ব্যর্থ হলাম এবং আমার আমল বৃথা গেল।" তারা সা‘দের বিরুদ্ধে উমরের কাছে অভিযোগ করেছিল যে, তিনি ভালোভাবে সালাত আদায় করেন না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দ তাঁর ত্যাগের কথা স্মরণ করিয়ে নিজের ঈমান নিয়ে সমালোচনার জবাব দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু আসাদের কিছু লোক উমরের কাছে অভিযোগ করেছিল যে সা‘দ ঠিকভাবে নামাজ আদায় করেন না। জবাবে সা‘দ নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর শুরুর দিকের অবদান ও কষ্টের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর দ্বীনের সেবা করার উদ্দেশ্যে; সা‘দ বর্ণনা করেন যে তিনি যুদ্ধে একটি তীর ছুড়েছিলেন।

কোনো জমাট বাঁধা ছাড়াই

খাবারের অভাবে মল ছিল পাতলা, শক্ত বা জমাট ছিল না।

অভিযোগ

সা‘দকে ইসলাম বোঝা বা পালন করার ক্ষেত্রে ত্রুটির জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা যুদ্ধে সা‘দের প্রাথমিক অংশগ্রহণের উল্লেখকে তাঁর সেবার স্মারক হিসেবে দেখেছেন, আত্মপ্রশংসা হিসেবে নয়। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে কারও নামাজ নিয়ে অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত এবং প্রমাণ ছাড়া সেটিকে তার ঈমানের বিরুদ্ধে রায় হিসেবে গণ্য করা উচিত নয়। ক্ষুধা ও কষ্টের কথা স্মরণ করে সা‘দ প্রথম যুগের মুসলমানদের ত্যাগের দিকটি তুলে ধরেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও নামাজ নিয়ে অভিযোগের বিচার করার আগে তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
  2. যাঁরা বছরের পর বছর নিজেদের ঈমান ও সমাজের জন্য কাজ করেছেন, তাঁদের ত্যাগের স্বীকৃতি দিন।
  3. আপনার ঈমান নিয়ে অন্যায়ভাবে প্রশ্ন তোলা হলে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।