নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 373

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে শিহাব বর্ণনা করেছেন, উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ একটি চিহ্নযুক্ত খামিসা পরিধান করে সালাত আদায় করেন। তখন তিনি এর চিহ্নগুলোর দিকে একবার তাকালেন। সালাত শেষে তিনি বললেন:

“এই খামিসাটি আবু জাহমের কাছে নিয়ে যাও এবং তাঁর আনবিজানিয়া আমার জন্য নিয়ে এসো, কারণ এটি কিছুক্ষণ আগে আমাকে আমার সালাত থেকে বিভ্রান্ত করেছে।” হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন: “আমি সালাতের মধ্যে এর চিহ্নগুলোর দিকে তাকাচ্ছিলাম এবং আমি আশঙ্কা করছিলাম যে এটি আমাকে ফিতনায় ফেলবে (আমার মনোযোগ কেড়ে নেবে)।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজের সময় মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটায় এমন পোশাক এড়িয়ে চলতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খামিসা

নকশা বা অলংকরণযুক্ত একটি বাইরের পোশাক।

আনবিজানিয়্যা

চোখে পড়ার মতো অলংকরণহীন একটি পশমি পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজের স্থান বা নামাজের পোশাকে মনোযোগ বিঘ্নিতকারী অলংকরণ এড়ানো মুস্তাহাব, যাতে মনোযোগ আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ থাকে। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে পোশাকটি তাঁর নামাজে মনোযোগ নষ্ট করছিল, তাই তিনি আরও সাধারণ একটি পোশাক বেছে নেন। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে কোনো কিছুতে মনোযোগ বিঘ্নিত হলেই নামাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায় না: বর্ণনাটিতে নামাজ পুনরায় পড়ার কথা নেই। নামাজের পোশাকসংক্রান্ত বিধানে ফিকহি মাযহাবগুলো মূলত সতর ঢাকা ও পবিত্রতার ওপর গুরুত্ব দেয়; পাশাপাশি, মনোযোগ নষ্ট করে এমন বিষয় এড়ানোর পক্ষেও এই বর্ণনা প্রমাণ দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে ফোন সরিয়ে রাখুন এবং বিজ্ঞপ্তি বন্ধ করুন।
  2. চোখে পড়ার মতো নকশা বা অন্য কোনো বিরক্তিকর উদ্দীপনা নেই—এমন নামাজের পোশাক ও স্থান বেছে নিন।
  3. কোনো কিছু বারবার আপনার মনোযোগ সরিয়ে নিলে, সম্ভব হলে সেই বিঘ্নটি দূর করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।