সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3737

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আবু আবদুল্লাহ বলেন: সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে নামির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, হারমালা—উসামা ইবনে যায়েদের মুক্ত গোলাম—আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি যখন আবদুল্লাহ ইবনে উমরের সাথে ছিলেন, তখন হাজ্জাজ ইবনে আইমান প্রবেশ করলেন এবং তিনি তাঁর রুকু ও সিজদাহ পুরোপুরি আদায় করলেন না। তখন ইবনে উমর তাঁকে বললেন:

"তোমার সালাত পুনরায় আদায় করো।" যখন তিনি চলে গেলেন, তখন ইবনে উমর আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "এ ব্যক্তি কে?" আমি বললাম: "ইনি হাজ্জাজ ইবনে আইমান, উম্মে আইমানের পুত্র।" তখন ইবনে উমর বললেন: "আল্লাহর রাসূল ﷺ যদি তাঁকে দেখতেন, তবে অবশ্যই তাঁকে ভালোবাসতেন।" এরপর তিনি নবী ﷺ-এর ভালোবাসার কথা এবং উম্মে আইমান যে তাঁকে জন্ম দিয়েছিলেন সে বিষয়ে উল্লেখ করলেন। তিনি আরও বলেন: আমার কিছু সাথী সুলাইমানের সূত্রে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উম্মে আইমান নবী ﷺ-এর ধাত্রী ছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর যথাযথভাবে আদায় না করা একটি নামাজ পুনরায় পড়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রুকু

নামাজের সময় ঝুঁকে থাকার ভঙ্গি।

সিজদা

যে অবনতিতে কপাল মাটিতে লাগে।

উম্মু আইমান

একজন নারী, যিনি নবী ﷺ-কে তাঁর শৈশবে যত্ন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের ভঙ্গিগুলো ধীরস্থিরভাবে ও পূর্ণাঙ্গভাবে আদায় করতে হবে; রুকু ও সিজদা যথাযথভাবে সম্পন্ন না করায় ইবন উমর লোকটিকে নামাজ পুনরায় আদায় করতে বলেছিলেন। তাঁর বক্তব্যে উম্মু আইমানের পরিবারের প্রতি নবী ﷺ-এর বিশেষ স্নেহও প্রকাশ পায়। বর্ণনাটি জ্ঞান ও সহমর্মিতার সঙ্গে নামাজের ভুল সংশোধনে উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে রুকু ও সিজদা পূর্ণাঙ্গভাবে আদায় করতে সময় নিন।
  2. কেউ ভুল করলে তাকে নম্রতা ও স্পষ্টতার সঙ্গে নামাজের সঠিক পদ্ধতি জানান।
  3. নবী ﷺ ও তাঁর পরিবারের সঙ্গে সম্পর্কিত ব্যক্তিদের প্রতি সম্মান ও স্নেহ দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।