সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3769

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Murraمُرَّةَ
  7. 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘বা, আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি মুররাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"অনেক পুরুষ পরিপূর্ণতা লাভ করেছেন, কিন্তু নারীদের মধ্যে কেউ পরিপূর্ণতা লাভ করেননি, কেবল মারইয়াম বিনতে ইমরান এবং ফির‘আউনের স্ত্রী আসিয়া ছাড়া। আর অন্যান্য নারীদের ওপর আয়েশার শ্রেষ্ঠত্ব হলো অন্যান্য খাবারের ওপর সাড়িদের শ্রেষ্ঠত্বের মতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মারইয়াম, আসিয়া এবং আয়িশার অসাধারণ শ্রেষ্ঠত্বের প্রশংসা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পূর্ণতা

ঈমান, চরিত্র ও আধ্যাত্মিক উৎকর্ষের উচ্চ স্তর; এর অর্থ কাউকে ঐশ্বরিক বা সব মানবীয় ত্রুটির ঊর্ধ্বে বলা নয়।

সারিদ

রুটি, ঝোল ও মাংস দিয়ে তৈরি পরিচিত আরব খাবার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এখানে ‘পূর্ণতা’ বলতে ঈমান ও গুণাবলিতে অসাধারণ উৎকর্ষ বুঝিয়েছেন। মারইয়াম ও আসিয়ার বিশেষ অবিচলতা ও ইবাদতের মর্যাদা দিতে তাঁদের উল্লেখ করা হয়েছে। সারিদের সঙ্গে তুলনা নারীদের মধ্যে আয়িশার উচ্চ মর্যাদা তুলে ধরে, তবে অন্য মুমিন নারীদের গুণ অস্বীকার করে না। আলেমরা এটিকে প্রশংসা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, বিধান বা প্রত্যেক নারীর বিষয়ে আলাদা রায় হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিস্থিতি কঠিন হলেও আল্লাহর প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে মারইয়াম ও আসিয়ার কাছ থেকে শিক্ষা নিন।
  2. অন্যদের বিশেষ জ্ঞান ও গুণাবলির স্বীকৃতি দিন, তবে তাঁদের মর্যাদাকে বিভেদের কারণ করবেন না।
  3. আয়িশার জীবন অধ্যয়ন করুন এবং জ্ঞানের প্রতি তাঁর ভালোবাসা ও ঈমানকে দৈনন্দিন জীবনে কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।