নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 377

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু হাজিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাহল ইবনে সাদকে মিম্বর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে এটি কিসের তৈরি? তিনি উত্তর দিলেন:

"মানুষের মধ্যে এখন আর কেউ বেঁচে নেই যে আমার চেয়ে এ বিষয়ে বেশি জানে। এটি গাবার (জঙ্গলের) আথল কাঠ দিয়ে তৈরি। অমুক ব্যক্তির গোলাম অমুক নারীর মুক্ত গোলাম এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য তৈরি করেছিল। যখন এটি তৈরি করে স্থাপন করা হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এর ওপর দাঁড়িয়ে কিবলামুখী হয়ে তাকবির বললেন এবং মানুষ তাঁর পেছনে দাঁড়াল। তিনি কুরআন তিলাওয়াত করলেন ও রুকু করলেন, আর মানুষও তাঁর পেছনে রুকু করল। অতঃপর তিনি মাথা উঠালেন, তারপর পেছনের দিকে সরে এসে নিচে নেমে মাটিতে সেজদা করলেন। এরপর তিনি পুনরায় মিম্বরে ফিরে গেলেন, আবার তিলাওয়াত করলেন, রুকু করলেন, মাথা উঠালেন এবং পেছনের দিকে সরে এসে মাটিতে সেজদা করলেন। এটাই ছিল তাঁর পদ্ধতি।" আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: আলী ইবনে আবদুল্লাহ বলেছেন যে আহমাদ ইবনে হাম্বল — রহিমাহুল্লাহ — আমাকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তিনি বলেন: "আমার উদ্দেশ্য কেবল এটাই ছিল যে নবী ﷺ মানুষের চেয়ে উঁচু স্থানে ছিলেন, সুতরাং এই হাদিসের ভিত্তিতে ইমামের মুসল্লিদের চেয়ে উঁচু স্থানে থাকাতে কোনো দোষ নেই।" তিনি বলেন: তখন আমি বললাম: "সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাকে এ বিষয়ে প্রায়শই জিজ্ঞাসা করা হতো, আপনি কি তাঁর কাছ থেকে এটি শুনেছেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মিম্বরে সালাত আদায় করেন এবং সিজদা করার জন্য মাটিতে নেমে আসেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিম্বর

মসজিদের উঁচু খুতবার মঞ্চ।

কিবলা

মক্কার কাবার দিকে সালাতের অভিমুখ।

সিজদা

সালাতের সেই অবস্থা, যখন কপাল মাটি স্পর্শ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আহমদ ইবন হাম্বল এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে সালাতের সময় ইমাম তাঁর পেছনে থাকা মুসল্লিদের চেয়ে উঁচু স্থানে দাঁড়াতে পারেন। ইমাম ও জামাতের মুসল্লিরা সালাতের ক্রিয়াগুলো ভালোভাবে অনুসরণ করতে পারলে আলেমরা এ ধরনের বিন্যাসকে বৈধ বলে আলোচনা করেছেন; হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, নবী ﷺ রুকুর পর মাটিতে সিজদা করার জন্য নেমে এসেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে সালাত আদায়ের সময় ইমামের নড়াচড়া মনোযোগ দিয়ে অনুসরণ করুন।
  2. মসজিদের ব্যবস্থা এমনভাবে করুন, যাতে মুসল্লিরা ইমামকে স্পষ্ট দেখতে ও অনুসরণ করতে পারেন।
  3. নির্ভরযোগ্য বর্ণনা থেকে সালাতের পদ্ধতি শিখুন এবং তা সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।