নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 378

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হুমাইদ আত-তাওয়ীল খবর দিয়েছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলেন, ফলে তাঁর পা বা কাঁধে আঘাত লেগেছিল। তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে এক মাস না যাওয়ার শপথ করলেন এবং খেজুর গাছের কাণ্ড দিয়ে তৈরি সিঁড়িওয়ালা একটি উপরের কক্ষে (মাশরুবা) অবস্থান করলেন। তাঁর সাহাবীগণ তাঁকে দেখতে এলেন, তখন তিনি বসে তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন অথচ তারা দাঁড়িয়ে ছিল। সালাম ফিরানোর পর তিনি বললেন:

"ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে তাঁর অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং সে যখন তাকবীর বলে, তোমরাও তাকবীর বলো; সে যখন রুকু করে, তোমরাও রুকু করো; সে যখন সাজদা করে, তোমরাও সাজদা করো; আর যদি সে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করে, তবে তোমরাও দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করো।" উনত্রিশ দিন পর তিনি নিচে নেমে এলেন। তখন সাহাবীগণ বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি তো এক মাসের শপথ করেছিলেন।" তিনি উত্তর দিলেন: "নিশ্চয় মাস হলো উনত্রিশ দিন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজে ইমামের অনুসরণ করতে হয়, আর একটি মাস ২৯ দিনের হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘোড়া থেকে পড়ে নবী ﷺ আহত হয়েছিলেন এবং বসে সাহাবিদের নামাজে ইমামতি করেছিলেন। এরপর তিনি ওপরের একটি কক্ষে ২৯ দিন অবস্থান করেন; বর্ণনায় বলা হয়েছে, ওই সময়ে স্ত্রীদের কাছে না যাওয়ার শপথ তিনি করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি জামাতে নামাজ পরিচালনা করেন।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা—অর্থাৎ আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

তাসলিম

নামাজের শেষে দেওয়া সমাপ্তির সালাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে নামাজের কাজগুলোতে ইমামের অনুসরণ করতে হবে এবং তাঁর আগে করা যাবে না। ইমাম বসে নামাজ পড়লে জামাত দাঁড়িয়ে থাকবে কি না—এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে: হানাফি, মালিকি ও শাফেয়ি মাজহাবে মুক্তাদিদের দাঁড়িয়ে থাকতে বলা হয়; হাম্বলি মাজহাবে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে জামাতের বসে নামাজ পড়ারও অবকাশ আছে। মাস-সংক্রান্ত বর্ণনাটি দেখায় যে একটি হিজরি মাস ২৯ বা ৩০ দিনের হতে পারে; দিনের হিসাব নির্ধারিত চাঁদ দেখার নিয়ম অনুসারে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের কাজগুলোতে ইমামের অনুসরণ করুন এবং তাঁর আগে শুরু করবেন না।
  2. আহত হলে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী নামাজ পড়ুন এবং অকারণে জামাতের অসুবিধা সৃষ্টি করবেন না।
  3. হিজরি মাসের তারিখ বিবেচনায় রাখুন—একটি মাস ২৯ বা ৩০ দিনের হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।