নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 376

Abu Juhaifa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Juhaifa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনু ‘আর‘আরা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ‘উমার ইবনু আবী যাইদা বর্ণনা করেছেন, তিনি ‘আওন ইবনু আবী জুহায়ফা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে চামড়ার তৈরি একটি লাল তাবুতে দেখেছি। আমি বিলাল (রা.)-কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অজুর অবশিষ্ট পানি নিতে দেখেছি এবং মানুষকে সেই পানির জন্য ব্যগ্রভাবে ছুটাছুটি করতে দেখেছি। যারা এর কিছুটা পেয়েছিল, তারা তা নিজেদের শরীরে মাখত; আর যারা কিছুই পায়নি, তারা তাদের সঙ্গীর হাতের আর্দ্রতা নিয়ে নিত। এরপর আমি বিলাল (রা.)-কে একটি ছোট বর্শা নিয়ে তা মাটিতে পুঁততে দেখলাম। নবী ﷺ লাল রঙের চাদর পরিধান করে ও তা গুটিয়ে বেরিয়ে এলেন এবং বর্শাটিকে সুত্রাহ হিসেবে সামনে রেখে মানুষকে নিয়ে দুই রাক‘আত সালাত আদায় করলেন। আমি মানুষ ও জন্তু-জানোয়ারকে বর্শার ওপাশ দিয়ে তাঁর সামনে দিয়ে চলাচল করতে দেখেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজের সুতরা হিসেবে একটি বর্শা সামনে রেখে নামাজ পড়তেন, আর লোকেরা তার পেছন দিয়ে চলাচল করত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওজু

নামাজের আগে মুসলিম যে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন করেন।

সুতরা

নামাজির সামনে রাখা বস্তু, যা নামাজের সময় চলাচলের সীমা নির্ধারণ করে।

রাকাত

ইসলামি নামাজের একটি একক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে নামাজের সময় নিজের সামনে সুতরা রাখা মুস্তাহাব। এ কাজে বর্শা বা লাঠি ব্যবহার করা যায়। লোকজন ও পশুরা বর্শাটির পেছন দিয়ে চলাচল করত; এতে বোঝা যায়, সুতরা নামাজির সামনের চলাচলের সীমা চিহ্নিত করে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সাহাবিরা নবী ﷺ-এর ওজুর পর অবশিষ্ট পানি থেকে বরকত লাভের চেষ্টা করতেন। আলেমরা এটিকে তাঁর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিশেষ বরকত হিসেবে আলোচনা করেছেন; অন্যদের পানি সংগ্রহের সাধারণ উৎসাহ হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খোলা জায়গায় নামাজ পড়লে নিজের সামনে উপযুক্ত সুতরা রাখুন।
  2. নামাজির সামনের পথ খালি রাখুন; প্রয়োজন হলে তার সুতরার পেছন দিয়ে চলুন।
  3. মনোযোগসহ নামাজ আদায় করুন এবং বর্ণিত ইবাদত অনুসরণ করুন; নবী ﷺ-এর সঙ্গে সাহাবিদের বিশেষ সম্পর্কের ভিত্তিতে সবার জন্য বিশেষ আমল নির্ধারণ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।