Sahih al-Bukhari, হাদিস 3778
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুত তায়্যাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: মক্কা বিজয়ের দিনে আনসারগণ বললেন—যখন নবী ﷺ কুরাইশদের গনীমতের মাল দান করলেন—
“আল্লাহর শপথ! এটা তো ভারি আশ্চর্যের ব্যাপার যে, আমাদের তরবারিগুলো এখনও কুরাইশদের রক্তে টপটপ করছে, অথচ আমাদের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ তাদেরই ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।” এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি আনসারদের ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: “তোমাদের সম্পর্কে আমার কাছে কী সংবাদ পৌঁছেছে?” তারা মিথ্যা বলতেন না, তাই তারা উত্তর দিলেন: “আপনার কাছে যা পৌঁছেছে তা সত্য।” তিনি বললেন: “তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা গনীমতের মাল নিয়ে তাদের ঘরে ফিরে যাবে, আর তোমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরে যাবে? যদি আনসারগণ কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে চলেন, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে চলব।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আনসারদের আশ্বস্ত করেছিলেন যে তাঁদের সঙ্গে তাঁর বন্ধন চিরস্থায়ী।
মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের একটি অংশ কুরাইশদের দিয়েছিলেন। কিছু আনসারের কাছে বিষয়টি বোঝা কঠিন মনে হয়েছিল, কারণ তাঁরা কুরাইশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁদের সঙ্গে কথা বলেন এবং তাঁদের পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়ে আশ্বস্ত করেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
অভিযানের সময় অর্জিত সম্পদ, যা নিয়ম অনুযায়ী বণ্টন করা হতো।
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পথ।
আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ আনসারদের প্রত্যাখ্যান করেননি; বরং তাঁদের অনুভূতিকে স্বীকার করে তাঁদের সঙ্গে তাঁর বিশেষ বন্ধন নিশ্চিত করেছিলেন। এই হাদিস আরও দেখায় যে একজন নেতার উচিত অসন্তোষ সরাসরি ও প্রজ্ঞার সঙ্গে আলোচনা করা। সম্পদ বণ্টনের একটি উদ্দেশ্য ছিল; আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর সান্নিধ্য আনসারদের জন্য সান্ত্বনা ও সম্মানের বিষয় ছিল। এই বর্ণনাটি ফজিলত নিয়ে, এবং এটি একাই যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের বিস্তারিত বিধান দেয় না।
- অসন্তোষ খোলাখুলি ও সততার সঙ্গে জানান, তবে সম্মান বজায় রাখুন এবং ব্যাখ্যা মন দিয়ে শুনুন।
- আনুগত্য ও সেবাকে শুধু বস্তুগত পুরস্কারে নয়, আস্থা ও আন্তরিক সম্পর্কের মাধ্যমেও মূল্য দিন।
- কোনো গোষ্ঠীকে হতাশ করতে হলে তাদের অবদান স্বীকার করুন এবং সিদ্ধান্তের কারণ যত্নসহকারে ব্যাখ্যা করুন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি আনসারদের বিশেষ মর্যাদা নিয়ে আলোচনা করে এবং নবী ﷺ তাঁদের যে সম্মান দেখিয়েছেন, তার প্রেক্ষাপট তৈরি করে।
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি আনসারদের প্রতি নববী ভালোবাসা এবং সাহাবিদের মধ্যে তাঁদের বিশেষ অবস্থানের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।