Sahih al-Bukhari, হাদিস 3779
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নাবী ﷺ থেকে অথবা তিনি বলেছেন আবুল-কাসিম ﷺ বলেছেন:
"যদি আনসারগণ কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে চলেন, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের উপত্যকা দিয়ে চলব। আর যদি হিজরত না হতো, তবে আমি অবশ্যই একজন আনসার হতাম।" তখন আবূ হুরাইরাহ বললেন: আমার পিতা-মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গিত হোক, তিনি ﷺ কোনো অন্যায় বলেননি; কারণ তারা তাঁকে আশ্রয় দিয়েছিল এবং সাহায্য করেছিল, অথবা অনুরূপ কোনো কথা বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ভালোবাসা ও বিশ্বস্ততার কারণে নবী ﷺ সর্বদা আনসারদের পথ বেছে নিতেন।
মদিনার সেই অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের আশ্রয় ও সহায়তা দিয়েছিলেন।
কেউ যে পথ বেছে নেয় তার একটি রূপক; নবী ﷺ বলেছেন, তিনি আনসারদের পথ অনুসরণ করতেন।
ঈমানের কারণে মুসলমানদের মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তর।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ আনসারদের আন্তরিকভাবে ভালোবাসতেন এবং তাঁদের বিশ্বস্ততা ও সহায়তাকে উচ্চ মর্যাদা দিতেন। তাঁর কথায় তাঁদের সঙ্গে বিশেষ ঘনিষ্ঠতার প্রকাশ রয়েছে; এর অর্থ এই নয় যে বংশপরিচয় নিজেই কাউকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ করে। হিজরতের ফলে তিনি মুহাজির হন, তবু আনসারদের প্রতি তাঁর ভালোবাসা স্পষ্ট ছিল। আবু হুরাইরা তাঁদের আতিথেয়তা ও সহায়তার মাধ্যমে এই সম্মানের ব্যাখ্যা দিয়েছেন।
- কঠিন সময়ে যারা তোমাকে আশ্রয়, সহায়তা বা সুরক্ষা দিয়েছে, তাদের স্বীকৃতি দাও।
- আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য ভালোবাসা বিশ্বস্ত সহায়তা ও আন্তরিক কৃতজ্ঞতার মাধ্যমে প্রকাশ করো।
- শুধু বংশপরিচয়ের ভিত্তিতে নয়, সৎকর্ম ও বিশ্বস্ততার মাধ্যমে কোনো সম্প্রদায়ের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।