আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3780

Abdur-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdur-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবরাহিম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তাঁর দাদার সূত্রে। তিনি বলেন: যখন মুহাজিরগণ মদিনায় পৌঁছালেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আবদুর রহমান এবং সা‘দ ইবনে আর-রবী‘-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন স্থাপন করলেন। সা‘দ আবদুর রহমানকে বললেন:

"আমি আনসারদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ধনী, তাই আমি আমার সম্পত্তি দুই ভাগে ভাগ করে দিতে চাই। আমার দুজন স্ত্রী আছে; আপনি দেখুন কোন একজন আপনার পছন্দ হয়, আমাকে তার নাম বলুন যাতে আমি তাকে তালাক দিতে পারি। অতঃপর যখন তার ইদ্দত কাল শেষ হবে, তখন আপনি তাকে বিয়ে করবেন।" আবদুর রহমান বললেন: "আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন। আপনাদের বাজার কোথায়?" তখন তাঁরা তাঁকে বনু কাইনুকা‘-এর বাজারের পথ দেখিয়ে দিলেন। তিনি সেখান থেকে ফিরলেন শুধুমাত্র কিছু শুষ্ক দই ও ঘি নিয়ে লাভ হিসেবে। এরপর তিনি নিয়মিত বাজারে যাওয়া-আসা করতে থাকলেন। একদিন তিনি এলেন এবং তাঁর শরীরে হলুদ রঙের সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কী?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি বিয়ে করেছি।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি তাকে কতটুকু মোহরানা দিয়েছ?" তিনি উত্তর দিলেন: "একটি খেজুরের আঁটির সমান স্বর্ণ, অথবা একটি খেজুরের আঁটির ওজনের সমান স্বর্ণ।" (বর্ণনাকারী ইবরাহিম এই বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন যে কোনটি সঠিক)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দ তাঁর সম্পদ ভাগ করে দেওয়ার প্রস্তাব দেন, কিন্তু আবদুর রহমান নিজের পরিশ্রমে উপার্জন করতে বেছে নেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুহাজিররা মদিনায় আসার পর নবী ﷺ আবদুর রহমান ইবন আওফ ও সা‘দ ইবন আর-রাবি‘-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘ইদ্দত

তালাকের পর নারীর পুনরায় বিয়ের আগে অপেক্ষা করার নির্ধারিত সময়।

মাহর

বরের পক্ষ থেকে স্ত্রীর প্রাপ্য দেনমোহর।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সাহায্য করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা সা‘দের অসাধারণ উদারতা ও ভ্রাতৃসুলভ যত্নের কথা উল্লেখ করেছেন; তিনি আবদুর রহমানের সঙ্গে নিজের সম্পদ ভাগ করতে চেয়েছিলেন। আবদুর রহমান তাঁকে ধন্যবাদ জানান, কিন্তু নিজে জীবিকা অর্জনের সিদ্ধান্ত নেন; এতে কাজের মর্যাদা ও স্বনির্ভরতার গুরুত্ব ফুটে ওঠে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ব্যবসা ও মুনাফা অর্জন বৈধ এবং মাহর নির্ধারণের মাধ্যমে বিয়ে সম্পন্ন হয়। তালাকের পর নিজের স্ত্রীকে আবদুর রহমানের সঙ্গে বিয়ে দেওয়ার জন্য সা‘দের প্রস্তাব ছিল ব্যক্তিগত উদারতার কাজ, তালাক বা বিয়ের কোনো সাধারণ বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবগ্রস্তদের বাস্তব সহায়তা দিন, তবে নিজেদের জীবিকা নিজেরা জোগানোর তাঁদের ইচ্ছাকে সম্মান করুন।
  2. সহায়তা বা পরামর্শ চান, কিন্তু নিজের চেষ্টা করার দায়িত্ব এড়িয়ে যাবেন না।
  3. বিয়ের সময় মাহর সম্পর্কে স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং এটিকে কনের অধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।