নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 380

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মালিক খবর দিয়েছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর নানী মুলাইকা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে নিজের তৈরি করা খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তিনি তা থেকে আহার করলেন, অতঃপর বললেন:

"তোমরা দাঁড়াও, আমি তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করব।" আনাস (রা.) বলেন: আমি আমাদের একটি পাটি নিয়ে এলাম যা দীর্ঘদিন ব্যবহারের ফলে কালো হয়ে গিয়েছিল, আমি তাতে পানি ছিটিয়ে দিলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তার ওপর দাঁড়ালেন এবং আমি ও একজন এতিম তাঁর পেছনে কাতারবন্দী হলাম, আর বৃদ্ধা মহিলা আমাদের পেছনে দাঁড়ালেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং এরপর চলে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাবারের পর নবী ﷺ তাঁর আতিথেয়তাকারী নারী ও তাঁর পরিবারকে নিয়ে নামাজে ইমামতি করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাসির

খেজুরপাতা বোনা একটি মাদুর, যা মেঝেতে বিছানোর কাজে ব্যবহার করা যেত।

রাকাত

নামাজের একক; প্রতিটি রাকাতে নির্দিষ্ট ভঙ্গি ও তিলাওয়াত থাকে।

এতিম

এমন শিশু, যে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে বাবাকে হারিয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন পুরুষ পুরুষ ও নারীদের নিয়ে গঠিত একটি মিশ্র দলকে নামাজে ইমামতি করতে পারেন; পুরুষরা তাঁর পেছনে এবং নারীরা তাদের পেছনে দাঁড়াবেন। আনাস ও এতিম শিশুটি নবী ﷺ-এর পেছনে একই সারিতে দাঁড়িয়েছিল; এটি সমর্থন করে যে ইমামের পেছনে দুজন পুরুষ পাশাপাশি দাঁড়াতে পারেন। আলেমরা এ বিষয়টিও আলোচনা করেছেন যে অল্পসংখ্যক লোক নিয়ে বাড়িতে নফল নামাজ জামাতে পড়া বৈধ এবং নামাজের স্থান হিসেবে সাধারণ, ব্যবহৃত একটি মাদুরই যথেষ্ট। সারির বিন্যাস এবং কোন পরিস্থিতিতে একজন নারী পুরুষের পাশে বা পেছনে দাঁড়াবেন—এসব বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে; জামাতের বৃহত্তর বিধিবিধানের আলোকে এ বর্ণনাটি বোঝা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের সদস্যদের আমন্ত্রণ জানান এবং একসঙ্গে সময় কাটিয়ে ও খাবার ভাগ করে আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখুন।
  2. বাড়িতে নামাজের জন্য পরিষ্কার ও সাধারণ একটি জায়গা রাখুন; বিশেষ কোনো ব্যবস্থার প্রয়োজন নেই।
  3. শিশু ও এতিমদের জামাতে নামাজে অংশ নিতে সাহায্য করুন এবং তাদের জন্য উপযুক্ত স্থান নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।